Re: перевод

[AB <sass@uustoll.ee>]

On Mon, 11 Dec 2000 09:55:28 +0100 (CET)
Iouri Nefedov <Iouri.Nefedov@cern.ch> wrote:

IN> > 
IN> > On Sun, 10 Dec 2000 18:38:48 +0300
IN> > Alexey Vyskubov <alexey@pepper.spb.ru> wrote:
IN> > 
IN> > AV> > > однако термин шифрование, в русском языке, как раз и обозначает процесс зашифровки. 
IN> > AV> > 
IN> > AV> > О чем и речь.
IN> > AV> 
IN> > AV> То есть, господа, Вы полагаете, что если профессиональные термины используются
IN> > AV> срежди обывателей неправильно, это нужно поощрять? "Мне не хватает атмосферы".
IN> > AV> -- 
IN> > AV> Alexey Vyskubov
IN> > AV> (at home)
IN> > AV> Hi! I'm a .signature virus! Copy me into your ~/.signature to help me spread!
IN> > AV> 
IN> > AV> 
IN> > 
IN> > Нет, но то, что с точки зрения профессионала криптографии выглядит 
IN> > правильно, с точки зрения профессионала-лингвиста может быть неверно.
IN> > Каждый силён в своей области знаний.
IN> > 
IN> > --
IN> > 
IN> > Best regards
IN> > AB
IN> > 
IN>  Мне кажется, что "профессионал-лингвист" по большей
IN>  части просто фиксирует событие языка, а вот определить
IN>  правильность, неправильность использования профессионального
IN>  термина - не его это ипостась. 
IN>  

Не только фиксируют, но и определяют форму и место применения того или иного термина исходя из существующих
правил и традиций.

IN>  Что же касается предположения, что не профессионалу будет
IN>  легче понимать текст с привычными для него словами - 
IN>  это довольно спорное утверждение.
IN>  Вспоминается мне случай, когда в одной диссертации
IN>  машинистка заменила слово "дырка" на "отверстие" -
IN>  для благозвучности. Работа была про полупроводники.
IN>  Грустно это...
IN>                 Желаю успехов.
IN>                                 Ю.Н.
IN>  
IN> 
IN> 
IN> --  
IN> To UNSUBSCRIBE, email to debian-russian-request@lists.debian.org
IN> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
IN> 
IN> 


--

Best regards
AB
--
				... In nomine Atli, et Ctrli, et Spititus Deli, Reset!