Bug#698453: unblock: tpu (pre-approval) pidgin-otr/3.2.1-3+deb7u1

["Adam D. Barratt" <adam@adam-barratt.org.uk>]

Control: tags -1 + confirmed

On Fri, 2013-01-18 at 21:27 +0100, intrigeri wrote:
> Adam D. Barratt wrote (18 Jan 2013 20:03:44 GMT) :
> > + #: ../gtk-dialog.c:749
> > + msgid "_Authenticate"
> > +-msgstr "Authentification %s"
> > ++msgstr "_Authentifier"
> 
> > The unstable package appears to have used "_Authentifie" here; which is
> > correct?
> 
> Upstream uses the infinite form "Authenticate" in English, which seems
> more adequate to me when describing the action clicking the button
> results in. The proposed patch does the same.
> 
> I've just suggested the upstream's last translator to converge on my
> proposed phrasing.

Okay, thanks; I didn't want to try and judge the correctness of the two
options. :-)

Please go ahead; thanks.

Regards,

Adam