Bug#698453: unblock: tpu (pre-approval) pidgin-otr/3.2.1-3+deb7u1

[intrigeri <intrigeri@debian.org>]

Control: tags -1 - moreinfo

Hi,

Adam D. Barratt wrote (18 Jan 2013 20:03:44 GMT) :
> + #: ../gtk-dialog.c:749
> + msgid "_Authenticate"
> +-msgstr "Authentification %s"
> ++msgstr "_Authentifier"

> The unstable package appears to have used "_Authentifie" here; which is
> correct?

Upstream uses the infinite form "Authenticate" in English, which seems
more adequate to me when describing the action clicking the button
results in. The proposed patch does the same.

I've just suggested the upstream's last translator to converge on my
proposed phrasing.

Regards,
-- 
  intrigeri
  | GnuPG key @ https://gaffer.ptitcanardnoir.org/intrigeri/intrigeri.asc
  | OTR fingerprint @ https://gaffer.ptitcanardnoir.org/intrigeri/otr.asc