the laptop is on a seperate physical network to the gateway and other machines, you need to use proxy arp (can the airport base stations even do that?) or bridging.
As I mentioned, the base station is configured as a bridge. I don't think this is a configuration problem. -Jeremy