Dear Björn, perhaps you are also interested in having a look at man.7 and man-pages.7. They have an up to date German translation in manpages-de-0.9. Cheers, Martin