Re: isdnutils 1:3.25+dfsg1-3: Please update debconf PO translation for the package isdnutils

To: David Prévot <taffit@debian.org>
Cc: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, Vietnamese <debian-l10n-vietnamese@lists.debian.org>
Subject: Re: isdnutils 1:3.25+dfsg1-3: Please update debconf PO translation for the package isdnutils
From: "Nguyen Vu Hung (vuhung)" <vuhung16plus@gmail.com>
Date: Sat, 01 Sep 2012 09:30:40 +0700
Message-id: <[🔎] 50417350.2090403@gmail.com>
In-reply-to: <E1T7Uve-0001um-Mp@mikado.tilapin.org>
References: <E1T7Uve-0001um-Mp@mikado.tilapin.org>

Ngày 2012/09/01 0:22, David Prévot viết:

The deadline for receiving the updated translation is
Wed, 05 Sep 2012 13:20:53 -0400.

Done

--
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{remove}@gmail.dot.com , YIM: vuhung16 , Skype:
vuhung16plus, twitter: vuhung, MSN: vuhung16.
http://www.facebook.com/nguyenvuhung
Nguyễn Vũ Hưng's blog on Free and Open Source:
http://nguyenvuhungvietnam.wordpress.com/
Học tiếng Nhật: http://hoc-tiengnhat.blogspot.com/
Vietnamese LibreOffice: http://libo-vi.blogspot.com/
Mozilla & Firefox tiếng Việt: http://mozilla-vi.blogspot.com/

Disclaimer: When posted to social networking groups include, but not limited Linux Users' Groups,
Free and Open Sources forums, mailing lists, the above is my personal opinion and is *not*
the opinion of my employer(s), associations and/or groups I join.

# Vietnamese Translation for isdnutils.
# Copyright Â© 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Nguyen Vu Hung <vuhung16plus@gmail.com>, 2012
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: isdnutils 1:3.9.20060704-5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: isdnutils@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-31 13:10-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-01 09:28+0700\n"
"Last-Translator: Nguyen Vu Hung <vuhung16plus@gmail.com>\n"
"Language-Team: Du an MOST <du-an-most@lists.hanoilug.org>, Vietnamese <debian-l10n-vietnamese@lists.debian.org>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"

#. Type: error
#. Description
#: ../ipppd.templates:2001
msgid "ISP dialup configuration already exists"
msgstr "Cáº¥u hÃ¬nh quay sá»? ISP Ä?Ã£ cÃ³"

#. Type: error
#. Description
#: ../ipppd.templates:2001
msgid ""
"The device.${IPPP0} and ipppd.${IPPP0} files already exist. Therefore, the "
"ipppd configuration phase won't touch anything there, as it looks like it "
"has already been configured."
msgstr ""
"Hai táºp tin Â« device.${IPPP0} Â» vÃ  Â« ipppd.${IPPP0} Â» Ä?Ã£ cÃ³. VÃ¬ váºy, giai "
"Ä?oáº¡n cáº¥u hÃ¬nh ipppd nÃ y sáº½ khÃ´ng sá»a Ä?á»?i gÃ¬ trong hai táºp tin nÃ y, cÃ³ váº» lÃ  "
"nÃ³ Ä?Ã£ Ä?Æ°á»£c cáº¥u hÃ¬nh vá»? trÆ°á»?c."

#. Type: error
#. Description
#: ../ipppd.templates:2001
msgid ""
"If it doesn't work yet, and you want to try the automatic configuration, "
"stop all ISDN processes (use \"/etc/init.d/isdnutils stop\"), remove the "
"files mentioned above, and rerun the configuration with \"dpkg-reconfigure "
"ipppd\". After that, restart the ISDN processes with \"/etc/init.d/isdnutils "
"start\"."
msgstr ""
"Náº¿u nÃ³ chÆ°a hoáº¡t Ä?á»?ng Ä?Æ°á»£c, vÃ  báº¡n muá»?n thá» tá»± Ä?á»?ng cáº¥u hÃ¬nh, hÃ£y dá»«ng cháº¡y "
"má»?i tiáº¿n trÃ¬nh ISDN (cháº¡y cÃ¢u lá»?nh Â« etc/init.d/isdnutils stop Â»), gá»¡ bá»? cÃ¡c "
"táºp tin nÃ³i trÃªn, vÃ  cháº¡y láº¡i viá»?c cáº¥u hÃ¬nh báº±ng cÃ¢u lá»?nh Â« dpkg-reconfigure "
"ipppd Â». Sau Ä?Ã³ thÃ¬ khá»?i cháº¡y láº¡i nhá»¯ng tiáº¿n trÃ¬nh ISDN dÃ¹ng Â« /etc/init.d/"
"isdnutils start Â»."

#. Type: string
#. Description
#: ../ipppd.templates:3001
msgid "Interface to configure:"
msgstr "Giao diá»?n cáº§n cáº¥u hÃ¬nh:"

#. Type: string
#. Description
#: ../ipppd.templates:3001
msgid "The default setting should be safe for most configurations."
msgstr "Thiáº¿t láºp máº·c Ä?á»?nh váº«n an toÃ n cho pháº§n lá»?n cÃ¡c cáº¥u hÃ¬nh."

#. Type: string
#. Description
#: ../ipppd.templates:3001
msgid ""
"However, if you have special requirements or want to choose to configure "
"another interface, please enter it here."
msgstr ""
"Tuy nhiÃªn, náº¿u báº¡n cÃ³ nhu cáº§u Ä?áº·c biá»?t hoáº·c muá»?n cáº¥u hÃ¬nh má»?t giao diá»?n "
"khÃ¡c, hÃ£y nháºp vÃ o Ä?Ã¢y."

#. Type: string
#. Description
#: ../ipppd.templates:3001
msgid "Leave the field blank if you do not want to configure anything now."
msgstr "KhÃ´ng muá»?n cáº¥u hÃ¬nh gÃ¬ ngay thÃ¬ bá»? trá»?ng."

#. Type: error
#. Description
#: ../ipppd.templates:4001
msgid "Invalid interface name"
msgstr "Sai Ä?áº·t tÃªn giao diá»?n"

#. Type: error
#. Description
#: ../ipppd.templates:4001
msgid ""
"Valid interface names begin with \"ippp\" followed by a number between 0 and "
"63."
msgstr ""
"TÃªn giao diá»?n Ä?Ãºng chá»©a Â« ippp Â» vÃ  má»?t sá»? tá»« 0 Ä?áº¿n 63, v.d. Â« ippp3 Â»."

#. Type: string
#. Description
#: ../ipppd.templates:5001
msgid "ISP's telephone number:"
msgstr "Sá»? Ä?iá»?n thoáº¡i cá»§a ISP:"

#. Type: string
#. Description
#: ../ipppd.templates:5001
msgid ""
"At least one phone number has to be dialed in order to connect to an "
"Internet service provider (ISP)."
msgstr ""
"Ä?á»? káº¿t ná»?i Ä?áº¿n nhÃ  cung cáº¥p dá»?ch vá»¥ Internet (ISP) thÃ¬ cáº§n pháº£i quay Ãt nháº¥t "
"má»?t sá»? Ä?iá»?n thoáº¡i."

#. Type: string
#. Description
#: ../ipppd.templates:5001
msgid ""
"Please enter that telephone number here, including dialing prefixes, area "
"codes, and so on, but without any spaces."
msgstr ""
"á»? Ä?Ã¢y thÃ¬ gÃµ sá»? Ä?iá»?n thoáº¡i Ä?Ã³, gá»?m cÃ³ tiá»?n tá»? quá»?c táº¿ hay vÃ¹ng, mÃ  khÃ´ng cÃ³ "
"dáº¥u cÃ¡ch nÃ o."

#. Type: string
#. Description
#: ../ipppd.templates:5001
msgid ""
"Multiple telephone numbers may be entered and should be separated by spaces."
msgstr "CÅ©ng cÃ³ thá»? nháºp nhiá»?u sá»? Ä?iá»?n thoáº¡i, Ä?á»?nh giá»?i báº±ng dáº¥u cÃ¡ch."

#. Type: string
#. Description
#: ../ipppd.templates:5001
msgid "Leave the field blank if you want to configure the connection manually."
msgstr "Bá»? trá»?ng trÆ°á»?ng nÃ y náº¿u báº¡n muá»?n tá»± cáº¥u hÃ¬nh káº¿t ná»?i."

#. Type: string
#. Description
#: ../ipppd.templates:6001
msgid "Local MSN:"
msgstr "MSN cá»¥c bá»? :"

#. Type: string
#. Description
#: ../ipppd.templates:6001
msgid ""
"When making a call with ISDN, the MSN (phone number) that is originating the "
"call must be given in the call-setup message. While a wrong MSN will usually "
"be replaced by the main MSN for the ISDN line, especially on PABXes, a wrong "
"MSN (often the extension number in this case) will cause the call-setup to "
"fail. So, it is best to enter the correct local MSN here."
msgstr ""
"Khi gá»?i Ä?iá»?n thoáº¡i báº±ng ISDN, MSN (sá»? Ä?iá»?n thoáº¡i) Ä?ang khá»?i táº¡o cuá»?c Ä?iá»?n "
"thoáº¡i cÅ©ng pháº£i Ä?Æ°á»£c Ä?Æ°a ra trong thÃ´ng Ä?iá»?p thiáº¿t láºp cuá»?c gá»?i. DÃ¹ má»?t MSN "
"sai bÃ¬nh thÆ°á»?ng Ä?Æ°á»£c thay tháº¿ báº±ng MSN chÃnh cá»§a dÃ¢y ISDN, Ä?áº·c biá»?t trÃªn "
"PABX má»?t MSN sai (v.d. sá»? thá»© tá»± pháº§n má»? rá»?ng) gÃ¢y ra lá»?i thiáº¿t láºp cuá»?c "
"gá»?i. VÃ¬ tháº¿ nÃªn gÃµ vÃ o Ä?Ã¢y MSN Ä?á»?a phÆ°Æ¡ng Ä?Ãºng."

#. Type: string
#. Description
#: ../ipppd.templates:6001
msgid ""
"This may also be necessary if you want the costs to be registered to one "
"particular MSN, in case you have more than one MSN and this is supported by "
"your telecommunication providing company."
msgstr ""
"CÅ©ng váºy náº¿u báº¡n muá»?n chi phÃ Ä?Æ°á»£c Ä?Ä?ng kÃ½ vá»?i má»?t MSN nÃ o Ä?Ã³, trong trÆ°á»?ng "
"há»£p báº¡n cÃ³ nhiá»?u MSN vÃ  cÃ´ng ty viá»?n thÃ´ng há»? trá»£ chá»©c nÄ?ng nÃ y."

#. Type: string
#. Description
#: ../ipppd.templates:7001
msgid "ISP account name:"
msgstr "TÃªn tÃ i khoáº£n ISP:"

#. Type: string
#. Description
#: ../ipppd.templates:7001
msgid ""
"Most ISPs require an account name and password to be provided when "
"connecting."
msgstr ""
"Háºu háº¿t ISP yÃªu cáº§u má»?t tÃªn tÃ i khoáº£n vÃ  máºt kháº©u Ä?Æ°á»£c nháºp khi káº¿t ná»?i."

#. Type: password
#. Description
#: ../ipppd.templates:8001
msgid "ISP password:"
msgstr "Máºt kháº©u ISP:"

#. Type: password
#. Description
#: ../ipppd.templates:8001
msgid ""
"Please enter the password to use when connecting to the ISP. This password "
"will be kept in /etc/ppp/pap-secrets and /etc/ppp/chap-secrets together with "
"the account name."
msgstr ""
"HÃ£y gÃµ máºt kháº©u cáº§n sá» dá»¥ng khi káº¿t ná»?i tá»?i ISP. Máºt kháº©u nÃ y Ä?Æ°á»£c lÆ°u vÃ o "
"Â« /etc/ppp/pap-secrets Â» vÃ  Â« /etc/ppp/chap-secrets Â» cÃ¹ng vá»?i tÃªn tÃ i khoáº£n."

#. Type: error
#. Description
#: ../ipppd.templates:9001
msgid "ISP user name already in pap-secrets"
msgstr "TÃªn ngÆ°á»?i dÃ¹ng ISP Ä?Ã£ cÃ³ trong Â« pap-secrets Â»"

#. Type: error
#. Description
#: ../ipppd.templates:9001
msgid ""
"The user name you entered for logging into your ISP is already listed in "
"the /etc/ppp/pap-secrets file. The existing entry will be commented out, and "
"a new entry with the data you just entered will be inserted."
msgstr ""
"Ä?á»? Ä?Ä?ng nháºp vÃ o ISP, báº¡n Ä?Ã£ gÃµ má»?t tÃªn ngÆ°á»?i dÃ¹ng Ä?Ã£ cÃ³ trong táºp tin Â« /"
"etc/ppp/pap-secrets Â». Pháº§n má»?m nÃ y sáº½ ghi chÃº táº¯t má»¥c nháºp Ä?Ã£ cÃ³, vÃ  táº¡o "
"má»?t má»¥c nháºp khÃ¡c vá»?i dá»¯ liá»?u báº¡n má»?i gÃµ vÃ o."

#. Type: error
#. Description
#: ../ipppd.templates:10001
msgid "ISP user name already in chap-secrets"
msgstr "TÃªn ngÆ°á»?i dÃ¹ng ISP Ä?Ã£ cÃ³ trong Â« chap-secrets Â»"

#. Type: error
#. Description
#: ../ipppd.templates:10001
msgid ""
"The user name you entered for logging into your ISP is already listed in "
"the /etc/ppp/chap-secrets file. The existing entry will be commented out, "
"and a new entry with the data you just entered will be inserted."
msgstr ""
"Ä?á»? Ä?Ä?ng nháºp vÃ o ISP, báº¡n Ä?Ã£ gÃµ má»?t tÃªn ngÆ°á»?i dÃ¹ng Ä?Ã£ cÃ³ trong táºp tin Â« /"
"etc/ppp/chap-secrets Â». Pháº§n má»?m nÃ y sáº½ ghi chÃº táº¯t má»¥c nháºp Ä?Ã£ cÃ³, vÃ  táº¡o "
"má»?t má»¥c nháºp khÃ¡c vá»?i dá»¯ liá»?u báº¡n má»?i gÃµ vÃ o."

#. Type: error
#. Description
#: ../ipppd.templates:11001
msgid "ISP user name already in chap-secrets and pap-secrets"
msgstr "TÃªn ngÆ°á»?i dÃ¹ng ISP Ä?Ã£ cÃ³ trong Â« chap-secrets Â» vÃ  Â« pap-secrets Â»"

#. Type: error
#. Description
#: ../ipppd.templates:11001
msgid ""
"The user name you entered for logging into your ISP is already listed in the "
"chap-secrets and pap-secrets files in /etc/ppp/. The existing entries will "
"be commented out, and new entries with the data you just entered will be "
"inserted."
msgstr ""
"Ä?á»? Ä?Ä?ng nháºp vÃ o ISP, báº¡n Ä?Ã£ gÃµ má»?t tÃªn ngÆ°á»?i dÃ¹ng Ä?Ã£ cÃ³ trong táºp tin  Â« /"
"etc/ppp/pap-secrets Â» vÃ  Â« /etc/ppp/chap-secrets Â». Pháº§n má»?m nÃ y sáº½ ghi chÃº "
"táº¯t cÃ¡c má»¥c nháºp Ä?Ã£ cÃ³, vÃ  táº¡o cÃ¡c má»¥c nháºp khÃ¡c vá»?i dá»¯ liá»?u báº¡n má»?i gÃµ vÃ o."

#. Type: error
#. Description
#: ../ipppd.templates:12001
msgid "(Re)start ipppd manually"
msgstr "Khá»?i cháº¡y láº¡i ipppd báº±ng tay"

#. Type: error
#. Description
#: ../ipppd.templates:12001
msgid ""
"There is no /etc/init.d/isdnutils on this system; hence you will have to "
"stop and start any ipppd daemons manually."
msgstr ""
"KhÃ´ng cÃ³ táºp tin Â« /etc/init.d/isdnutils Â» trÃªn há»? thá»?ng nÃ y thÃ¬ báº¡n cáº§n "
"pháº£i tá»± dá»«ng cháº¡y vÃ  khá»?i cháº¡y trÃ¬nh ná»?n (dÃ¦mon) ippd nÃ o."

#. Type: error
#. Description
#: ../ipppd.templates:13001
msgid "Error running isdnutils init script"
msgstr "Gáº·p lá»?i khi cháº¡y vÄ?n lá»?nh sÆ¡ khá»?i isdnutils"

#. Type: error
#. Description
#: ../ipppd.templates:13001
msgid ""
"The /etc/init.d/isdnutils script ran with errors. Please check the "
"installation of the isdnutils-base package; reinstall it if necessary. "
"Perhaps moving /etc/init.d/isdnutils.dpkg-dist (if it exists) to /etc/init.d/"
"isdnutils will also help."
msgstr ""
"VÄ?n lá»?nh Â« /etc/init.d/isdnutils Â» Ä?Ã£ cháº¡y vá»?i lá»?i. HÃ£y kiá»?m tra xem láº¡i báº£n "
"cÃ i Ä?áº·t cá»§a gÃ³i Â« isdnutils-base Â», vÃ  cÃ i Ä?áº·t láº¡i nÃ³ náº¿u cáº§n thiáº¿t. CÃ³ láº½ "
"viá»?c di chuyá»?n táºp tin Â« /etc/init.d/isdnutils.dpkg-dist Â» (náº¿u cÃ²n cÃ³) sang "
"Â« /etc/init.d/isdnutils Â» sáº½ cÅ©ng cÃ³ Ãch."

#. Type: select
#. Choices
#: ../isdnlog.templates:2001
msgid "Austria"
msgstr "Ao"

#. Type: select
#. Choices
#: ../isdnlog.templates:2001
msgid "France"
msgstr "PhÃ¡p"

#. Type: select
#. Choices
#: ../isdnlog.templates:2001
msgid "Germany"
msgstr "Ä?á»©c"

#. Type: select
#. Choices
#: ../isdnlog.templates:2001
msgid "Luxembourg"
msgstr "LÃºc-xÄ?m-buac"

#. Type: select
#. Choices
#: ../isdnlog.templates:2001
msgid "Netherlands"
msgstr "HoÃ  Lan"

#. Type: select
#. Choices
#: ../isdnlog.templates:2001
msgid "Norway"
msgstr "Na Uy"

#. Type: select
#. Choices
#: ../isdnlog.templates:2001
msgid "Spain"
msgstr "TÃ¢y Ban Nha"

#. Type: select
#. Choices
#: ../isdnlog.templates:2001
msgid "Switzerland"
msgstr "Thuá»µ SÄ©"

#. Type: select
#. Choices
#: ../isdnlog.templates:2001
msgid "other"
msgstr "khÃ¡c"

#. Type: select
#. DefaultChoice
#. Translators:
#. You must NOT translate this string, but you can change its value.
#. The comment between brackets is used to distinguish this msgid
#. from the one in the Choices list; you do not have to worry about
#. them, and have to simply choose a msgstr among the English values
#. listed in the Choices field above, e.g. msgstr "Dutch (nl)"
#.
#. Please choose among
#. "Austria, France, Germany, Luxembourg, Netherlands, Norway, Spain, Switzerland, other"
#. In short, if your country is one of those, put its name
#. in the msgstr and put it *in English*
#. If your country is another one, put "other"....still in English
#. Ignore the part that's between brackets, ie do NOT translate it
#. Valid examples:
#. ## Choice of the Dutch translator
#. msgid "other[ default country]"
#. msgstr "Netherlands"
#. ## Choice of the Russian translator
#. msgid "other[ default country]"
#. msgstr "Russia"
#. Invalid examples
#. # Choice of the Italian translator
#. msgid "other"
#. msgstr "Italia"
#: ../isdnlog.templates:2002
msgid "other[ default country]"
msgstr "Vietnam"

#. Type: select
#. Description
#: ../isdnlog.templates:2003
msgid "Country:"
msgstr "Quá»?c gia:"

#. Type: select
#. Description
#: ../isdnlog.templates:2003
msgid ""
"Please choose the local country. This will be used to set the rate table to "
"use for calculating the costs of calls."
msgstr ""
"HÃ£y chá»?n quá»?c gia á»?. ThÃ´ng tin nÃ y Ä?Æ°á»£c sá» dá»¥ng Ä?á»? Ä?áº·t báº£ng giÃ¡ cáº§n dÃ¹ng khi "
"tÃnh chi phÃ gá»?i."

#. Type: string
#. Description
#: ../isdnlog.templates:3001
#| msgid "Country ITU code:"
msgid "Country's ISO two-letter code:"
msgstr "MÃ£ ISO quá»?c gia hai chá»¯ sá»?:"

#. Type: string
#. Description
#: ../isdnlog.templates:3001
msgid ""
"Please enter the ISO code of the local country. As no rate tables are "
"available, this setting will be unused."
msgstr ""
"HÃ£y nháºp mÃ£ ISO quá»?c gia. Thiáº¿t láºp nÃ y khÃ´ng Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng vÃ¬ khÃ´ng cÃ³ báº£ng "
"rate."

#. Type: string
#. Description
#: ../isdnlog.templates:4001
msgid "Prefix to dial before international number:"
msgstr "Tiá»?n tá»? Ä?iá»?n thoáº¡i quá»?c táº¿:"

#. Type: string
#. Description
#: ../isdnlog.templates:5001
msgid "Country ITU code:"
msgstr "MÃ£ ITU quá»?c gia:"

#. Type: string
#. Description
#: ../isdnlog.templates:5001
msgid "Please enter the international code for the local country."
msgstr "HÃ£y nháºp mÃ£ quá»?c táº¿ cá»§a quá»?c gia Ä?á»?a phÆ°Æ¡ng."

#. Type: string
#. Description
#. Translators: do not translate ${default_countrycode} and ${default_country}
#: ../isdnlog.templates:5001
msgid "Example: ${default_countrycode} for ${default_country}"
msgstr "V.d. ${default_countrycode} cho ${default_country}"

#. Type: string
#. Description
#: ../isdnlog.templates:6001
msgid "Prefix for area code, if applicable:"
msgstr "Tiá»?n tá»? mÃ£ vÃ¹ng (náº¿u cÃ³):"

#. Type: string
#. Description
#: ../isdnlog.templates:7001
msgid "Local area code, if applicable:"
msgstr "MÃ£ vÃ¹ng Ä?á»?a phÆ°Æ¡ng (náº¿u cÃ³):"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../isdnlog.templates:8001
msgid "Run isdnrate as a daemon?"
msgstr "Báº¡n cÃ³ muá»?n cháº¡y trÃ¬nh isdnrate nhÆ° lÃ  trÃ¬nh ná»?n khÃ´ng?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../isdnlog.templates:8001
msgid ""
"The isdnrate utility calculates the costs of a connection to a given phone "
"number, used e.g. for LCR systems to find the cheapest carrier on a call-by-"
"call basis. Having it run as a daemon speeds things up as then it only has "
"to load all the data once."
msgstr ""
"Tiá»?n Ãch isdnrate tÃnh giÃ¡ káº¿t ná»?i tá»?i má»?t sá»? Ä?iá»?n thoáº¡i Ä?Æ°a ra (dÃ¹ng cháº³ng "
"háº¡n cho há»? thá»?ng LCR má»?i láº§n gá»?i tÃ¬m máº¡ng ráº» nháº¥t). Cháº¡y tiá»?n Ãch nÃ y lÃ m "
"trÃ¬nh ná»?n thÃ¬ tÄ?ng tá»?c Ä?á»?, do chá»? cáº§n náº¡p dá»¯ liá»?u má»?t láº§n thÃ´i."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../isdnlog.templates:8001
msgid ""
"This setting is only useful for special setups, such as for an ISDN-to-H.323 "
"gateway."
msgstr ""
"Thiáº¿t láºp nÃ y chá»? cÃ³ Ãch cho cáº¥u hÃ¬nh Ä?áº·c biá»?t, v.d. cá»?ng ra ISDN Ä?áº¿n H.323."

#. Type: string
#. Description
#: ../isdnvboxserver.templates:2001
msgid "Number that vbox should answer:"
msgstr "Sá»? nÃªn Ä?Æ°á»£c vbox tráº£ lá»?i:"

#. Type: string
#. Description
#: ../isdnvboxserver.templates:2001
msgid ""
"Vbox must know what number to listen to. Depending on the country's ISDN "
"system, this may or may not include the area code. Leading \"0\" should most "
"often be dropped."
msgstr ""
"Vbox cáº§n biáº¿t nÃªn láº¯ng nghe sá»? nÃ o. Phá»¥ thuá»?c vÃ o há»? thá»?ng ISDN cá»§a quá»?c gia "
"á»?, sá»? nÃ y chá»©a mÃ£ vÃ¹ng hay khÃ´ng. CÅ©ng nÃªn bá»? sá»? \"0\" á»? phÃa trÆ°á»?c."

#. Type: string
#. Description
#: ../isdnvboxserver.templates:2001
msgid ""
"Leave the field blank if you want to configure by hand, or if you already "
"use an existing (working) vbox configuration from the time when this was "
"still part of isdnutils (unless you want to create a new configuration)."
msgstr ""
"Bá»? trá»?ng trÆ°á»?ng nÃ y náº¿u báº¡n muá»?n tá»± cáº¥u hÃ¬nh, hoáº·c náº¿u báº¡n cÃ³ má»?t cáº¥u hÃ¬nh "
"vbox váº«n há»¯u Ãch tá»« isdnutils."

#. Type: string
#. Description
#: ../isdnvboxserver.templates:3001
msgid "Number of rings for vbox to pick up the line:"
msgstr "Sá»? láº§n reo chuÃ´ng trÆ°á»?c khi vbox tráº£ lá»?i:"

#. Type: string
#. Description
#: ../isdnvboxserver.templates:3001
msgid ""
"One ring is about 5 seconds. This setting can later be fine-tuned for each "
"incoming telephone number, for instance to aggressively filter some incoming "
"numbers."
msgstr ""
"ChuÃ´ng reo má»?i láº§n khoáº£ng 5 phÃºt. CÅ©ng cÃ³ thá»? Ä?iá»?u chá»?nh giÃ¡ trá»? nÃ y cho "
"tá»«ng sá»? Ä?iá»?n thoáº¡i gá»i Ä?áº¿n, cháº³ng háº¡n Ä?á»? lá»?c ra vÃ i sá»? gá»i Ä?áº¿n."

#. Type: string
#. Description
#: ../isdnvboxserver.templates:3001
msgid "You should read vbox.conf(5) for more information."
msgstr "Xem trang hÆ°á»?ng dáº«n vbox.conf(5) Ä?á»? tÃ¬m chi tiáº¿t."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../isdnvboxserver.templates:4001
msgid "Should incoming messages be attached to notification mails?"
msgstr "Tin nháº³n gá»i Ä?áº¿n cÃ³ nÃªn Ä?á»?nh kÃ¨m thÆ° thÃ´ng bÃ¡o khÃ´ng?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../isdnvboxserver.templates:4001
msgid ""
"When a message is recorded, an email notification is sent. If that email "
"should contain the message as an attachment, choose the option."
msgstr ""
"Má»?i láº§n thu má»?t tin nháº³n thÃ¬ cÅ©ng gá»i má»?t thÆ° thÃ´ng bÃ¡o. Náº¿u báº¡n muá»?n Ä?á»?nh "
"tin nháº³n kÃ¨m thÆ° thÃ´ng bÃ¡o, hÃ£y báºt tuá»³ chá»?n nÃ y."

#. Type: string
#. Description
#: ../isdnvboxserver.templates:5001
msgid "Run the answering machine as:"
msgstr "Cháº¡y mÃ¡y tráº£ lá»?i nhÆ° :"

#. Type: string
#. Description
#: ../isdnvboxserver.templates:5001
msgid ""
"The vboxd daemon should run as an unprivileged (non-root) user. It must be a "
"member of the \"dialout\" group."
msgstr ""
"TrÃ¬nh ná»?n vboxd nÃªn cháº¡y lÃ  má»?t ngÆ°á»?i dÃ¹ng khÃ´ng cÃ³ quyá»?n truy cáºp Ä?áº·c biá»?t "
"(khÃ´ng pháº£i ngÆ°á»?i chá»§). NgÆ°á»?i dÃ¹ng nÃ y cÅ©ng pháº£i thuá»?c vá»? nhÃ³m Â« dialout Â»."

#. Type: text
#. Description
#. Translators, do not translate "Daemonuser"
#: ../isdnvboxserver.templates:6001
msgid "${Daemonuser} unknown"
msgstr "${Daemonuser} khÃ´ng Ä?Æ°á»£c nháºn ra"

#. Type: text
#. Description
#: ../isdnvboxserver.templates:6001
msgid ""
"The user you chose does not exist on this machine. You must choose a valid "
"username."
msgstr ""
"Báº¡n Ä?Ã£ chá»?n má»?t ngÆ°á»?i dÃ¹ng khÃ´ng cÃ³ trÃªn mÃ¡y nÃ y. Pháº£i chá»?n má»?t tÃªn ngÆ°á»?i "
"dÃ¹ng váº«n há»£p lá»?."

#. Type: string
#. Description
#: ../isdnvboxserver.templates:7001
msgid "Login for the answering machine:"
msgstr "Ä?Ä?ng nháºp vÃ o mÃ¡y tráº£ lá»?i:"

#. Type: string
#. Description
#: ../isdnvboxserver.templates:7001
msgid ""
"Connections to the answering machine (using the vbox program provided by the "
"isdnvboxclient package) will be prompted for a username and password."
msgstr ""
"Káº¿t ná»?i Ä?áº¿n mÃ¡y tráº£ lá»?i (dÃ¹ng chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh vbox Ä?Æ°á»£c gÃ³i isdnvboxclient cung "
"cáº¥p) cÅ©ng Ä?Æ°á»£c nháº¯c nháºp tÃªn ngÆ°á»?i dÃ¹ng vÃ  máºt kháº©u."

#. Type: string
#. Description
#: ../isdnvboxserver.templates:7001
msgid ""
"The username you define here does not have to correspond to a login account "
"on this system."
msgstr ""
"á»? Ä?Ã¢y thÃ¬ báº¡n xÃ¡c Ä?á»?nh má»?t tÃªn ngÆ°á»?i dÃ¹ng khÃ´ng nháº¥t thiáº¿t tÆ°Æ¡ng á»©ng vá»?i má»?t "
"tÃ i khoáº£n Ä?Ä?ng nháºp trÃªn há»? thá»?ng nÃ y."

#. Type: password
#. Description
#. Translators, do not translate "${User}"
#: ../isdnvboxserver.templates:8001
msgid "Password for ${User}:"
msgstr "Máºt kháº©u cá»§a ${User}:"

#. Type: password
#. Description
#: ../isdnvboxserver.templates:8001
msgid "Please choose the password for the ${User} connection user."
msgstr "HÃ£y chá»?n máºt kháº©u cho ngÆ°á»?i dÃ¹ng káº¿t ná»?i ${User}."

#. Type: error
#. Description
#: ../isdnvboxserver.templates:9001
msgid "No home directory"
msgstr "KhÃ´ng cÃ³ thÆ° má»¥c chÃnh"

#. Type: error
#. Description
#: ../isdnvboxserver.templates:9001
msgid ""
"The home directory \"${DIR}\" for user \"${USER}\" does not exist. This "
"means that the file \"${DIR}/.vbox.conf\" cannot be created."
msgstr ""
"ThÆ° má»¥c chÃnh Â« ${DIR} Â» cho ngÆ°á»?i dÃ¹ng Â« ${USER} Â» khÃ´ng tá»?n táº¡i thÃ¬ khÃ´ng "
"thá»? táº¡o Ä?Æ°á»£c táºp tin cáº¥u hÃ¬nh Â« ${DIR}/.vbox.conf Â»."

#. Type: error
#. Description
#: ../isdnvboxserver.templates:10001
msgid "Non-existing user"
msgstr "NgÆ°á»?i dÃ¹ng khÃ´ng tá»?n táº¡i"

#. Type: error
#. Description
#: ../isdnvboxserver.templates:10001
msgid ""
"The user \"${USER}\" doesn't exist on the system. Please rerun the "
"configuration with \"dpkg-reconfigure isdnvboxserver\" to enter another "
"username, or after creating the user."
msgstr ""
"NgÆ°á»?i dÃ¹ng Â« ${USER} Â» khÃ´ng cÃ³ trÃªn há»? thá»?ng nÃ y. HÃ£y cháº¡y láº¡i cÃ¢u lá»?nh cáº¥u "
"hÃ¬nh Â« dpkg-reconfigure isdnvboxserver Â» Ä?á»? nháºp má»?t tÃªn ngÆ°á»?i dÃ¹ng khÃ¡c, "
"hoáº·c sau khi táº¡o ngÆ°á»?i dÃ¹ng."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../isdnvboxserver.templates:11001
msgid "Should vboxgetty be enabled?"
msgstr "CÃ³ nÃªn hiá»?u lá»±c vboxgetty khÃ´ng?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../isdnvboxserver.templates:11001
msgid ""
"A call for vboxgetty is defined in /etc/inittab, but not yet enabled. "
"Choosing this option will enable it once this package is fully configured. "
"Refuse this option if you want to tweak it manually."
msgstr ""
"Má»?t lá»?i gá»?i cho vboxgetty Ä?Æ°á»£c xÃ¡c Ä?á»?nh trong Â« /etc/inittab Â» mÃ  chÆ°a Ä?Æ°á»£c "
"hiá»?u lá»±c. Báºt tÃ¹y chá»?n nÃ y thÃ¬ hiá»?u lá»±c nÃ³ má»?t khi cáº¥u hÃ¬nh Ä?áº§y Ä?á»§ gÃ³i nÃ y. "
"Táº¯t tuá»³ chá»?n nÃ y náº¿u báº¡n muá»?n tá»± Ä?iá»?u chá»?nh."

#. Type: error
#. Description
#: ../isdnvboxserver.templates:12001
msgid "Device in inittab doesn't agree with devfs mode"
msgstr "Thiáº¿t bá»? trong Â« inittab Â» khÃ´ng khá»?p vá»?i cháº¿ Ä?á»? Â« devfs Â»"

#. Type: error
#. Description
#: ../isdnvboxserver.templates:12001
msgid ""
"The entry for vboxgetty in /etc/inittab uses a device name that does not "
"correspond to the current devfs usage; either a devfs (/dev/isdn/ttyIxx) "
"name is used in inittab while devfs is not mounted, or the non-devfs name is "
"used while devfs is mounted."
msgstr ""
"Má»¥c nháºp cho Â« vboxgetty Â» trong Â« /etc/inittab Â» dÃ¹ng má»?t tÃªn thiáº¿t bá»? "
"khÃ´ng tÆ°Æ¡ng á»©ng vá»?i cÃ¡ch sá» dá»¥ng Â« devfs Â» hiá»?n thá»?i: hoáº·c má»?t tÃªn Â« devfs "
"Â» (/dev/isdn/ttyIxx) Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng trong Â« inittab Â» khi chÆ°a gáº¯n káº¿t Â« devfs Â», "
"hoáº·c tÃªn khÃ¡c Â« devfs Â» Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng khi Â« devfs Â» Ä?Æ°á»£c gáº¯n káº¿t."

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../isdnvboxserver.templates:12001 ../isdnvboxserver.templates:13001
msgid "This problem has to be fixed manually."
msgstr "Váº¥n Ä?á»? nÃ y pháº£i Ä?Æ°á»£c sá»a chá»¯a báº±ng tay."

#. Type: error
#. Description
#: ../isdnvboxserver.templates:13001
msgid "Device in vboxgetty.conf doesn't agree with devfs mode"
msgstr "Thiáº¿t bá»? trong Â« vboxgettyÂ»  khÃ´ng khá»?p vá»?i cháº¿ Ä?á»? Â« devfs Â»"

#. Type: error
#. Description
#: ../isdnvboxserver.templates:13001
msgid ""
"The device entry in /etc/isdn/vboxgetty.conf uses a device name that does "
"not correspond to the current devfs usage; either a devfs (/dev/isdn/ttyIxx) "
"name is used in vboxgetty.conf while devfs is not mounted, or the non-devfs "
"name is used while devfs is mounted."
msgstr ""
"Má»¥c nháºp thiáº¿t bá»? trong Â« /etc/isdn/vboxgetty.conf Â» dÃ¹ng má»?t tÃªn thiáº¿t bá»? "
"khÃ´ng tÆ°Æ¡ng á»©ng vá»?i cÃ¡ch sá» dá»¥ng Â« devfs Â» hiá»?n thá»?i: hoáº·c cÃ³ má»?t tÃªn Â« "
"devfs Â» (/dev/isdn/ttyIxx) Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng trong Â« vboxgetty.conf Â» khi chÆ°a gáº¯n "
"káº¿t Â« devfs Â», hoáº·c tÃªn khÃ¡c Â« devfs Â» Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng khi Â« devfs Â» Ä?Æ°á»£c gáº¯n káº¿t."

#~ msgid "/etc/ppp/ip-up.d/00-isdnutils still exists"
#~ msgstr "Â«/etc/ppp/ip-up.d/00-isdnutils Â» váº«n cÃ²n tá»?n táº¡i"

#~ msgid ""
#~ "The /etc/ppp/ip-up.d/00-isdnutils file from the old isdnutils package "
#~ "still exists. If you changed that file at some point, you may need to "
#~ "redo those changes in the 00-ipppd file (which is the new name). After "
#~ "that, please delete the old 00-isdnutils file."
#~ msgstr ""
#~ "Táºp tin Â« /etc/ppp/ip-up.d/00-isdnutils Â» báº¯t nguá»?n tá»« gÃ³i isdnutils cÅ© "
#~ "váº«n cÃ²n tá»?n táº¡i. Náº¿u báº¡n Ä?Ã£ thay Ä?á»?i táºp tin Ä?Ã³ vÃ o lÃºc nÃ o, báº¡n cÃ³ thá»? "
#~ "cáº§n pháº£i lÃ m láº¡i cÃ¡c thay Ä?á»?i Ä?Ã³ trong táºp tin Â« 00-ipppd Â» (tÃªn má»?i). "
#~ "Sau Ä?Ã³, hÃ£y xoÃ¡ táºp tin Â« 00-isdnutils Â» cÅ©."

#~ msgid ""
#~ "Until it is deleted, it will still be used. This may cause conflicts."
#~ msgstr ""
#~ "Ä?áº¿n khi nÃ³ Ä?Æ°á»£c xoÃ¡ thÃ¬ váº«n cÃ²n sá» dá»¥ng. TrÆ°á»?ng há»£p nÃ y cÃ³ thá»? gÃ¢y ra sá»± "
#~ "xung Ä?á»?t."

#~ msgid "/etc/ppp/ip-down.d/99-isdnutils still exists"
#~ msgstr "Â« /etc/ppp/ip-down.d/99-isdnutils Â» váº«n cÃ²n tá»?n táº¡i"

#~ msgid ""
#~ "The /etc/ppp/ip-down.d/99-isdnutils file from the old isdnutils package "
#~ "still exists. If you changed that file at some point, you may need to "
#~ "redo those changes in the 99-ipppd file (which is the new name). After "
#~ "that, please delete the old 99-isdnutils file."
#~ msgstr ""
#~ "Táºp tin Â« /etc/ppp/ip-up.d/99-isdnutils Â» báº¯t nguá»?n tá»« gÃ³i isdnutils cÅ© "
#~ "váº«n cÃ²n tá»?n táº¡i. Náº¿u báº¡n Ä?Ã£ thay Ä?á»?i táºp tin Ä?Ã³ vÃ o lÃºc nÃ o, báº¡n cÃ³ thá»? "
#~ "cáº§n pháº£i lÃ m láº¡i cÃ¡c thay Ä?á»?i Ä?Ã³ trong táºp tin Â« 99-ipppd Â» (tÃªn má»?i). "
#~ "Sau Ä?Ã³, hÃ£y xoÃ¡ táºp tin Â« 99-isdnutils Â» cÅ©."

#~ msgid "old /etc/ppp/ip-up.d and ip-down.d scripts still exist"
#~ msgstr "VÄ?n lá»?nh Â« /etc/ppp/ip-up.d Â» vÃ  Â« ip-down.d Â» váº«n cÃ²n tá»?n táº¡i"

#~ msgid ""
#~ "The /etc/ppp/ip-up.d/00-isdnutils and /etc/ppp/ip-down.d/99-isdnutils "
#~ "files from the old isdnutils package still exist. If you changed those "
#~ "files at some point, you may need to redo those changes in the 00-ipppd "
#~ "and 99-ipppd files (which are the new names). After that, please delete "
#~ "the old 00-isdnutils and 99-isdnutils files."
#~ msgstr ""
#~ "Táºp tin Â« /etc/ppp/ip-up.d/00-isdnutils Â» vÃ  Â« /etc/ppp/ip-down.d/99-"
#~ "isdnutils Â» báº¯t nguá»?n tá»« gÃ³i isdnutils cÅ© váº«n cÃ²n tá»?n táº¡i. Náº¿u báº¡n Ä?Ã£ "
#~ "thay Ä?á»?i táºp tin Ä?Ã³ vÃ o lÃºc nÃ o, báº¡n cÃ³ thá»? cáº§n pháº£i lÃ m láº¡i cÃ¡c thay Ä?á»?i "
#~ "Ä?Ã³ trong táºp tin Â« 00-ipppd Â» vÃ  Â« 99-ippd Â» (cÃ¡c tÃªn má»?i). Sau Ä?Ã³, hÃ£y "
#~ "xoÃ¡ táºp tin Â« 00-isdnutils Â» vÃ  Â« 99-isdnutils Â» cÅ©."

#~ msgid ""
#~ "Until they are deleted, they will still be used. This may cause conflicts."
#~ msgstr ""
#~ "Ä?áº¿n khi cÃ¡c cÃ¡i nÃ y Ä?Æ°á»£c xoÃ¡ thÃ¬ váº«n cÃ²n sá» dá»¥ng. TrÆ°á»?ng há»£p nÃ y cÃ³ thá»? "
#~ "gÃ¢y ra sá»± xung Ä?á»?t."

#~ msgid "none"
#~ msgstr "khÃ´ng cÃ³"

#~ msgid "Firmware to load:"
#~ msgstr "Pháº§n vá»¯ng cáº§n náº¡p:"

#~ msgid ""
#~ "Some ISDN cards can't function properly until some firmware has been "
#~ "loaded. A notable example is the Sedlbauer SpeedFax+ PCI or Siemens I-"
#~ "Surf, which need ISAR.BIN to be loaded. Choose \"ISAR.BIN\" if this is "
#~ "necessary."
#~ msgstr ""
#~ "Má»?t sá»? bo máº¡ch ISDN khÃ´ng hoáº¡t Ä?á»?ng Ä?Æ°á»£c Ä?áº¿n khi náº¡p pháº§n vá»¯ng thÃch há»£p. "
#~ "Cháº³ng háº¡n, bo máº¡ch Sedlbauer SpeedFax+ PCI hay Siemens I-Surf yÃªu cáº§u "
#~ "ISAR.BIN (cÃ³ thÃ¬ chá»?n Â« ISAR.BIN Â»)."

#~ msgid "ISDN card numbers to load with the firmware:"
#~ msgstr "CÃ¡c sá»? thá»© tá»± bo máº¡ch ISDN cáº§n náº¡p vá»?i pháº§n vá»¯ng:"

#~ msgid ""
#~ "If you use more than one card, enter the number of the card(s) in need of "
#~ "firmware."
#~ msgstr "CÃ³ nhiá»?u bo máº¡ch thÃ¬ gÃµ sá»? cÃ¡c bo máº¡ch yÃªu cáº§u pháº§n vá»¯ng."

#~ msgid ""
#~ "Multiple entries should be separated by commas. Card numbers are integers "
#~ "where \"1\" is the first card, \"2\" the second, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Nhiá»?u má»¥c nháºp nÃªn Ä?á»?nh giá»?i báº±ng dáº¥u pháº©y. Sá»? thá»© tá»± bo máº¡ch lÃ  sá»? "
#~ "nguyÃªn, mÃ  \"1\" lÃ  bo máº¡ch thá»© nháº¥t, \"2\" lÃ  cÃ¡i thá»© hai v.v."

Reply to:

Prev by Date: Re: linux-base 3.6: Please update debconf PO translation for the package linux-base
Next by Date: uswsusp 1.0+20110509-2.1: Please update debconf PO translation for the package uswsusp
Previous by thread: Re: linux-base 3.6: Please update debconf PO translation for the package linux-base
Next by thread: uswsusp 1.0+20110509-2.1: Please update debconf PO translation for the package uswsusp
Index(es):
- Date
- Thread