Re: Vietnamese l10n in Debian (was: Bug#639696: [l10n:vn] Vietnamese translation for gitalist 0.003005+dfsg-3)
Hello
2011/8/30 Christian PERRIER <bubulle@debian.org>:
>> Clytie is not so active now.
>
> Unfortunately, yes I know (hello Clytie, I know you read us!).
Last time I heard that she was sick...
>
> You mean Debian Installer, as a start, in order to be able to relay
> Magic Clytie for this?
Maybe, actually I have no idea how to translate po files in Debian.
Myself, and probably, Nguyen Thai Ngoc Duy (cc'ed) think that if we
don't have svn access
to Debian's repo, we can get the po files commited by Debian people by
submitting bugs in Bugzilla.
I hope this is the wrong workflow?
> At first, I need people to have a look at Debian Installer i18n
> documentation and understand it, how things are organized, etc. Then,
> if a member of the team is willing to do the work, I'd be happy to
> validate her|him for commit access in Debian Installer SVN (we use SVN
> of localization though we use git for other stuff).
>
> http://d-i.alioth.debian.org/doc/i18n/
OK, I will read; very well documented :)
>
> Coordination of this can be done in debian-l10n-vietnamese. I can even
> subscribe to that list, in order to guide the involved people. The
> only requirement is that you don't speak Vietnamese to me (French is
> OK, obviously...but I know that French is somehow vanishing in Vietnam
> now)..:-)
Some of us can speak French but myself and most of use, can't ;)
So let's stick with English.
You can call me "Hung"
A sad (or good?) thing is that, Debian is less popular than Ubuntu in Vietnam.
But committing to Launchpad is not, so we want the translation to be
in the upstreams.
(Debian, Gnome, GNU or other sources)
How to get commit access to packages other than Debian Installer?
Duy (Nguyen Thai Ngoc Duy) and myself want svn commit to Debian.
Please connect us to the right person.
Thank you,
Nguyen Vu Hung
>
> In short, let's go and make this happen!
>
>
>
--
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{remove}@gmail.dot.com , YIM: vuhung16 , Skype:
vuhung16plus, twitter: vuhung, MSN: vuhung16.
http://www.facebook.com/nguyenvuhung
Reply to: