Merhaba Atila Bey,
Yorumlar için çok sağolun. Amaç, "çorbada bizim de tuzumuz
olsun".
> 133,22 "belirtilen bir adrese" şeklinde olabilir. (podebconf ile bakınca; sonrasında aşağıda 'adres(ler)i' kullanılmış, burası da öyle olabilir)
Katılıyorum, "belirtilen bir adrese" şekline getirdim.
"adres(ler)i" mi olsa diye düşündüm ama orijinal metin tekil, ona
sadık kalayım dedim.
> 142,30 Virgül konabilir. :-)
Koydum :-) Elimi biraz fazla korkak alıştırmışım.
> 267,53 'sırayla' tam isteneni vermiyor gibi ama başka bir karşılık da üretemedim; 'sırasıyla', 'sıralarıyla'; bilemedim...
"sıralamayla" olur mu acaba? Şu anda bana en iyi gelen
"sıralarıyla" oldu, biraz daha üzerine düşüneyim, LCFC'de tekrar
bakılır.
> 321,17 Yukarıda (podebconf görüntüsünde) 'görüntülenecek'
diye geçtiği için burada da öyle denebilir mi?
Evet, bence de "görüntülenecek" daha iyi olacak.
Saygılarımla,
Nuri KÜÇÜKLER
Nuri Bey merhaba,Sayenizde tez zamanda Slovakları geçeceğiz gibi görünüyor. :-)
Bir iki önerim olacak, aşağıdadır:133,22 "belirtilen bir adrese" şeklinde olabilir. (podebconf ile bakınca; sonrasında aşağıda 'adres(ler)i' kullanılmış, burası da öyle olabilir)Elinize sağlık,
142,30 Virgül konabilir. :-)
267,53 'sırayla' tam isteneni vermiyor gibi ama başka bir karşılık da üretemedim; 'sırasıyla', 'sıralarıyla'; bilemedim...
321,17 Yukarıda (podebconf görüntüsünde) 'görüntülenecek' diye geçtiği için burada da öyle denebilir mi?
Atila KOÇ
On Saturday, May 3, 2025 at 07:40:35 PM GMT+3, Nuri KÜÇÜKLER <nurikucukler@yahoo.com> wrote:
Merhaba,
Çeviriyi ve şablon dosyayla farkını yorumlarınızı almak üzere ekte
paylaşıyorum.
Bilgilerinize sunarım,
Nuri KÜÇÜKLER