[RFR] po-debconf://net-snmp/tr.po

[Nuri KÜÇÜKLER <nurikucukler@yahoo.com>]

Merhaba,

Çeviriyi ve şablon dosyayla farkını yorumlarınızı almak üzere ekte 
paylaşıyorum.

"agent/daemon" : "aracı (agent)/artalan hizmeti" olarak çevrilmiştir. 
Önerilere açığım.


Bilgilerinize sunarım,

Nuri KÜÇÜKLER

--- clean.tr.po	2025-04-13 03:28:18.488134571 +0300
+++ tr.po	2025-04-15 21:48:53.251715958 +0300
@@ -1,27 +1,26 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Turkish debconf translation of net-snmp package
+# This file is distributed under the same license as the net-snmp package.
+# Nuri KÜÇÜKLER <nurikucukler@@yahoo.com>, 2025.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: net-snmp@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-10 08:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-15 21:25+0300\n"
+"Last-Translator: Nuri KÜÇÜKLER <nurikucukler@yahoo.com>\n"
+"Language-Team: Debian L10n Turkish <debian-l10n-turkish@lists.debian.org>\n"
+"Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../snmpd.templates:2001
 msgid "Default parameters changed since version 5.2.1"
-msgstr ""
+msgstr "5.2.1 sürümünden beri değişen öntanımlı parametreler"
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -29,6 +28,8 @@
 msgid ""
 "The default start parameters of the snmpd agent/daemon have been changed."
 msgstr ""
+"Snmpd aracı (agent)/artalan hizmetinin öntanımlı başlama parametreleri "
+"değiştirildi."
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -38,9 +39,14 @@
 "with SNMP multiplexing (SMUX) support disabled. These parameters can all be "
 "individually changed in /etc/default/snmpd."
 msgstr ""
+"Artalan hizmet şimdi snmp kullanıcısı olarak başladı. Sadece yerel makineye "
+"(localhost) bağlanmış durumdadır ve SNMP çoğullaması (SMUX) "
+"etkisizleştirilmiş olarak çalışmaktadır. Bu parametrelerin herbiri /etc/"
+"default/snmpd dosyasında değiştirilebilir."
 
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../snmpd.templates:2001
 msgid "Please see /usr/share/doc/snmpd/NEWS.Debian.gz for more details."
 msgstr ""
+"Daha fazla ayrıntı için şuna bakın: /usr/share/doc/snmpd/NEWS.Debian.gz."

# Turkish debconf translation of net-snmp package
# This file is distributed under the same license as the net-snmp package.
# Nuri KÜÇÜKLER <nurikucukler@@yahoo.com>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: net-snmp@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-10 08:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-15 21:25+0300\n"
"Last-Translator: Nuri KÜÇÜKLER <nurikucukler@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Debian L10n Turkish <debian-l10n-turkish@lists.debian.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../snmpd.templates:2001
msgid "Default parameters changed since version 5.2.1"
msgstr "5.2.1 sürümünden beri değişen öntanımlı parametreler"

#. Type: note
#. Description
#: ../snmpd.templates:2001
msgid ""
"The default start parameters of the snmpd agent/daemon have been changed."
msgstr ""
"Snmpd aracı (agent)/artalan hizmetinin öntanımlı başlama parametreleri "
"değiştirildi."

#. Type: note
#. Description
#: ../snmpd.templates:2001
msgid ""
"The daemon is now started as user snmp, binds to localhost only and runs "
"with SNMP multiplexing (SMUX) support disabled. These parameters can all be "
"individually changed in /etc/default/snmpd."
msgstr ""
"Artalan hizmet şimdi snmp kullanıcısı olarak başladı. Sadece yerel makineye "
"(localhost) bağlanmış durumdadır ve SNMP çoğullaması (SMUX) "
"etkisizleştirilmiş olarak çalışmaktadır. Bu parametrelerin herbiri /etc/"
"default/snmpd dosyasında değiştirilebilir."

#. Type: note
#. Description
#: ../snmpd.templates:2001
msgid "Please see /usr/share/doc/snmpd/NEWS.Debian.gz for more details."
msgstr ""
"Daha fazla ayrıntı için şuna bakın: /usr/share/doc/snmpd/NEWS.Debian.gz."