Re: APT ve DPKG Çevirileri
Debian içerisindeki paketlerde yer alan alan tüm (geçerli) POT dosyalarına:
http://www.debian.org/international/l10n/po/pot adresinden ulaşabilirsiniz.
apt-all : http://i18n.debian.org/material/po/unstable/main/a/apt/po/apt_0.9.7.7_apt-all.pot.gz
apt-daemon : Bu paketin PO dosyası uygun olmadığı için indirilebilir değil,
ancak paket kaynağı indirilerek pot dosyasına ulaşılabilir (*)
Ve bu paketin Türkçe çevirisi %100 durumunda (**).
apt-utils : apt-all içinde
libapt-inst: apt-all içinde
libapt-pkg : apt-all içinde
dpkg : http://i18n.debian.org/material/po/unstable/main/d/dpkg/po/dpkg_1.16.9_dpkg.pot.gz
dpkg-dev : http://i18n.debian.org/material/po/unstable/main/d/dpkg/scripts/po/dpkg_1.16.9_dpkg-dev.pot.gz
* : http://www.debian.org/international/l10n/po/todo
**: http://i18n.debian.org/l10n-pkg-status/a/aptdaemon.html
On Mon, Feb 11, 2013 at 17:09:50 +0100, Volkan Gezer wrote:
> 10 Şubat 2013 01:16 tarihinde Mert Dirik <mertdirik@gmail.com> yazdı:
>
> > On 2/9/2013 7:02 PM, Volkan Gezer wrote:
> >
> > Merhaba,
> >
> > Pot dosyarını indirmek çok zorlu oluyor
> >
> > debcheckout çalışmadı sanırım?
> >
> >
> Makalenizi okumamıştım. Bu nedenle tek tek paketlerin adreslerine girip
> po/template.pot dosyasını indiriyordum. Artık daha kolay olabilir. Ancak
> apt ve dpkg için sadece tek template buldum. Mesela kendi paket sayfasında
> apt-lib vb. de bulunuyordu, Şablonlar listesinde bulunmuyor.
>
>
> > ancak şuan en önemli olan dosyalardan apt dosyasının birleştirmesini
> > tamamladım. Diğer dosyalar tamamen bittikten sonra tekrar birleştirip size
> > göndereceğim.
> >
> > Emeğinize sağlık. Dosya büyük, incelemek biraz zaman alacak. Listede her
> > dosya için birer RFR konusu açıp altında gerekli iletişimi sağlarız.
> >
> > Teşekkürler!
> >
> >
> > Rica ederim.
>
> Kolay gelsin
>
>
> > Dosya ektedir.
> >
> > En İyi Dileklerimle,
> > Volkan GEZER
> > volkangezer@gmail.com
> >
> >
> > 7 Şubat 2013 21:33 tarihinde Mert Dirik <mertdirik@gmail.com> yazdı:
> >
> >> Girdiğiniz sayfalar doğru. Bahsettiğiniz paketlerin Türkçe çevirileri
> >> yok. Ubuntu'da görünen Türkçe kısımlar belli ki Launchpad üzerinden
> >> çevrilmiş.
> >>
> >> Launchpad'deki çevirileri aktarmak için Launchpad'den aldığınız "po"
> >> dosyalarına ve Debian paketlerinin kaynak depolarındaki "pot" dosyalarına
> >> ihtiyacınız var. Daha sonra linkini vermeye çalışıp yanlış verdiğim gettext
> >> sayfasında (
> >> http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#Updating)
> >> anlatıldığı şekilde güncel taslağı elinizdeki po dosyasıyla
> >> birleştirebilirsiniz.
> >>
> >>
> >> On Thursday, February 7, 2013 10:09:00 PM, Volkan Gezer wrote:
> >>
> >>> Merhaba,
> >>>
> >>> E-postanız için teşekkür ederim. Dediğiniz gibi paketlerden ikisine
> >>> (örn. apt ve dpkg) baktım (http://packages.qa.debian.org/a/apt.html ve
> >>> http://i18n.debian.org/l10n-pkg-status/d/dpkg.html). Ancak l10n
> >>> sayfasına (http://i18n.debian.org/l10n-pkg-status/a/apt.html ve
> >>> http://i18n.debian.org/l10n-pkg-status/d/dpkg.html) göre Türkçe
> >>> çevirileri yok görünüyor. Buna rağmen, Ubuntu içerisinde belirli bir
> >>> kısımları Türkçe.
> >>>
> >>> Apt'nin çok sayıda bileşeni var ancak çevirdiğim PO dosyasındakiler
> >>> sadece 'apt' içindi. Buna göre acaba yanlış bir sayfada mıyım?
> >>>
> >>> Tekrar yanıtınız için teşekkür ederim, iyi çalışmalar...
> >>>
> >>> En İyi Dileklerimle,
> >>> Volkan GEZER
> >>> volkangezer@gmail.com
> >>>
> >>>
> >>> 7 Şubat 2013 12:11 tarihinde Mert Dirik <mertdirik@gmail.com> yazdı:
> >>>
> >>>> Size de merhabalar,
> >>>>
> >>>> Paketlerin scm depolarının adreslerine ilgili paket takip sistemi
> >>>> sayfalarından ulaşabilirsiniz.
> >>>> (http://packages.qa.debian.org/common/index.html) (Ya da alternatif
> >>>> olarak:
> >>>> devscript - http://packages.debian.org/squeeze/devscripts - paketindeki
> >>>> debcheckout aracı doğrudan paket adını alıp ilgili depoyu çekiyor. Tabi
> >>>> Ubuntu'daki hali Ubuntu paketlerini çekecek şekilde değiştirilmiş
> >>>> olabilir.)
> >>>>
> >>>> Depolardan en son pot dosyasını çektikten sonra da mevcut çevirileri
> >>>> yeni
> >>>> taslaklara aktarmak için:
> >>>> http://packages.qa.debian.org/common/index.html
> >>>>
> >>>> Daha sonra yeni oluşturduğunuz po dosyalarını listeye gönderirseniz
> >>>> burada
> >>>> Atila Bey'le birlikte gerekli inceleme ve düzeltmeleri yapıp çevirileri
> >>>> Debian'ın hata takip sistemine yollarız.
> >>>>
> >>>> Şu sıralar testing donmuş vaziyette olduğundan unstable'a da mümkün
> >>>> olduğunca yeni sürüm konulmamaya çalışılınıyor, o nedenle paketlerin
> >>>> güncellenmesi wheezy'nin yayımlanmasından sonraya sarkabilir. Ama
> >>>> Launchpad'de çevirmişsiniz zaten, o nedenle aceleniz yoktur diye
> >>>> düşünüyorum.
> >>>>
> >>>> Teşekkürler!
> >>>>
> >>>>
> >>>> On Monday, February 4, 2013 2:38:29 PM, Volkan Gezer wrote:
> >>>>
> >>>>>
> >>>>> Merhabalar,
> >>>>>
> >>>>> Posta listesine henüz katıldım.
> >>>>>
> >>>>> Uzun zamandır Ubuntu için çeviri yapıyorum. Türkçe görmek istediğimiz
> >>>>> yerlerden iki önemli olan uygulama apt ve dpkg aşamasındaki
> >>>>> metinler... Bunların normal bir yükleme sırasında gösterilen
> >>>>> metinlerini Launchpad üzerinden çevirdik ancak Ubuntu, bunları
> >>>>> Debian'dan aldığını söyledi. Acaba bunları Debian svn'indeki sürümleri
> >>>>> ile nasıl birleştirebiliriz?
> >>>>>
> >>>>> Çevrilen dosyaların bağlantıları aşağıdadır ve 1 hafta içerisinde
> >>>>> bağlantılar silinecektir:
> >>>>>
> >>>>> Aptdamon: http://launchpadlibrarian.net/130350048/po_aptdaemon-tr.po
> >>>>> Libapt-pkg:
> >>>>> http://launchpadlibrarian.net/130350046/build_po_libapt-pkg4.12-tr.po
> >>>>> Libapt-inst:
> >>>>>
> >>>>> http://launchpadlibrarian.net/130350044/build_po_domains_libapt-inst1.1_libapt-inst1.5-tr.po
> >>>>> APT-utils:
> >>>>>
> >>>>> http://launchpadlibrarian.net/130350043/build_po_domains_apt-utils_apt-utils-tr.po
> >>>>> APT-all: http://launchpadlibrarian.net/130350041/po_apt-all-tr.po
> >>>>> APT:
> >>>>> http://launchpadlibrarian.net/130350039/build_po_domains_apt_apt-tr.po
> >>>>> DPKG-DEV:
> >>>>> http://launchpadlibrarian.net/130350038/scripts_po_dpkg-dev-tr.po
> >>>>> DPKG: http://launchpadlibrarian.net/130350035/po_dpkg-tr.po
> >>>>>
> >>>>>
> >>>>> Şimdiden teşekkür ederim, iyi çalışmalar...
> >>>>>
> >>>>> En İyi Dileklerimle,
> >>>>> Volkan GEZER
> >>>>> volkangezer@gmail.com
> >>>>>
> >>>>>
> >>>>>
> >>>>
> >>>>
> >>>> --
> >>>> To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-turkish-REQUEST@lists.debian.org
> >>>> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
> >>>> listmaster@lists.debian.org
> >>>> Archive: [🔎] 51138BD9.80303@gmail.com">http://lists.debian.org/[🔎] 51138BD9.80303@gmail.com
> >>>>
> >>>>
> >>
> >>
> >
> >
Reply to: