On 18.04.2012 10:15, Atila KOÇ wrote:
18-04-2012 02:09 tarihinde, Mert Dirik yazdı:
On 17.04.2012 18:45, Atila KOÇ wrote:
Tayfa,
Ellerinizden öper.
Atila
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "If you use passwords in your libnss-ldap configuration, it is usually a good idea to have the configuration set with mode 0600 (readable and writable only by the file's owner)."
msgstr "libnss-ldap yapılandırmanızda parolalar kullanıyorsanız, yapılandırma kipini 0600 yapmanız (yalnızca dosya sahibi tarafından okunabilir/yazılabilir) akıllıca olacaktır."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Note: As a sanity check, libnss-ldap will check if you have nscd installed and will only set the mode to 0600 if nscd is present."
msgstr "Not: libnss-ldap sisteminizde nscd paketinin yüklü olup/olmadığını denetleyecek ve eğer nscd yüklü ise kipini 0600 yapacaktır."
only if'i vurgulamak gerek.
bunu anlamadım.
eğer'i görmemiştim ondan öyle yazdım.
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "nsswitch.conf not managed automatically"
msgstr "nssswitch.conf dosyası kendiliğinden düzenlenemedi"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "For the libnss-ldap package to work, you need to modify your /etc/nsswitch.conf to use the \"ldap\" datasource. There is an example file at /usr/share/doc/libnss-ldap/examples/nsswitch.ldap which can be used as an example for your nsswitch setup, or it can be copied over your current setup."
msgstr "libnss-ldap paketinin çalışabilmesi için /etc/nsswitch.conf dosyasını \"ldap\" veritabanınızı kullanacak şekilde düzenlemelisiniz. /usr/share/doc/libnss-ldap/examples/nsswitch.ldap örnek dosyasını inceleyerek kendi dosyanızı oluşturabilir ya da size uygunsa bu dosyayı doğrudan kopyalayıp kullanabilirsiniz."
datasource için veritabanı doğru bir karşılık mıdır bilmiyorum.
nsswitch dosyasına ldap da kullan diyorsun ve yerel
veritabanlarına ek olarak ldap veritabanını (sunucusunu) da
kullanıyor. o yüzden öyle yazdım.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Choose this option if you can't retrieve entries from the
database without logging in."
msgstr "Oturum açmadan veri tabanından girdi alamıyorsanız
(çekemiyorsanız) bu seçeneği seçiniz."
burada alamıyorsanız / çekemiyorsanız hangisini kullanayım?
alamıyorsanız. çok da önemli değil.
güzel çeviri, eline sağlık.
sağol, senin de eline sağlık.
|