Re: [RFR] po-debconf://tomcat6/tr.po
On 07.03.2012 12:46, Atila KOÇ wrote:
#. Type: string
#. Description
#: ../tomcat6.templates:1001
msgid "The tomcat6 server must use a dedicated account for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges."
msgstr "Superuser (?) hakları (yetkileri?) ile çalıştırılmasının getireceği güvenlik açıklarını engellemek için tomcat6 sunucusu işlevini gerçekleştirirken kendine özgü bir kullanıcı hesabı kullanmalıdır."
süper kullanıcı/root/yetkili kullanıcı şeklinde kullanımlar var. ama
sonuncuyu önermiyorum çünkü kim olduğu belli değil. ben okusam anlamam.
hakları (yetkileri?): ben bir de izin lafını ortaya atıyorum. etti mi
sana 3? aralarında bir fark varsa da ben bilmiyorum, o yüzden bir şey
diyemem. hepsini kullanan var.
sunucusundan sonra virgül konulabilir
#. Type: string
#. Description
#: ../tomcat6.templates:2001
msgid "Dedicated system group for the tomcat6 daemon:"
msgstr "tomcat6 artalan sürecine özgü sistem grubu:"
ben olsam "tomcat6 artalan süreci için ayrılmış sistem grubu:" derdim.
#. Type: string
#. Description
#: ../tomcat6.templates:2001
msgid "The tomcat6 server must use a dedicated group for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges."
msgstr "Superuser (?) hakları (yetkileri?) ile çalıştırılmasının getireceği güvenlik açıklarını engellemek için tomcat6 sunucusu işlevini gerçekleştirirken kendine özgü bir grup hesabı kullanmalıdır."
#. Type: string
#. Description
#: ../tomcat6.templates:3001
msgid "Please choose the tomcat6 JVM Java options:"
msgstr "tomcat6 için JVM (JSM?) Java seçeneklerini seçiniz:"
msgstr "tomcat6 için Java Sanal Makinesi (JVM) Java seçeneklerini seçiniz:"
google'da JSM lafına birkaç yerde rastladım ki buradan yaygın bir şey
olmadığını çıkarıyorum. Bir de koskoca java aleminde ille de başka bir
şeyin JSM şeklinde bir kısaltması vardır, yoksa da olacaktır.
#. Type: string
#. Description
#: ../tomcat6.templates:3001
msgid "Note that if you use -XX:+UseConcMarkSweepGC you should add the -XX:+CMSIncrementalMode option if you run Tomcat on a machine with exactly one CPU chip that contains one or two cores."
msgstr "Eğer Tomcat'i içerisinde bir ya da iki çekirdek barındıran yalnızca bir mikroişlemcisi olan bir makine üzerinde çalıştırıyor ve -XX:+UseConcMarkSweepGC seçeneğini kullanıyorsanız, -XX:+CMSIncrementalMode seçeneğini de eklemelisiniz."
on a machine with exactly one CPU chip that contains one or two cores
kısmı sıkıntılı.
yalnızca bir adet bir veya iki çekirdekli işlemcisi olan bir makine üzerinde
bir ya da iki çekirdekli tek bir işlemcisi olan bir makine üzerinde
bir ya da iki çekirdek barındıran tek işlemcili bir makine üzerinde
varolan tek işlemcisi bir veya iki çekirdekli olan bir makine üzerinde
tek işlemcili (bir ya da iki çekirdekli) bir makine üzerinde
bunlar da pek iyi değil ama sonuncusu iş görür gibi. daha iyisini
bulursan kabulümdür.
Reply to: