[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

RE: OSD



Teşekkür ederim. Aslında bu ekran üstünde bir menü değil de, ekran üstünde bildirim gibi birşey. Verilen komutlar veya anlık olaylar ekran üzerinde televizyonlardaki OSD gibi gösteriliyor ve İngilizce açıklamasında On Screen Display olarak geçiyor. Bu yüzden "Menü" kelimesini kullanmamayı tercih ettim. Sanırım yine sizin çeviriniz ve daha anlaşılır olması açısından (OSD) ekleyip bırakacağım.
 
Mehmet


From: Murat Yaman [mailto:muratyaman.tr@gmail.com]
Sent: Wednesday, October 18, 2006 12:21 PM
To: Mehmet Türker
Cc: Turkish
Subject: Re: OSD

Merhaba,

osd = on screen display

Sizinde yaptığınız gibi kelime kelime çevrilirse "ekran üzeri görüntü" veya " ekranda gösterim" anlamına gelir.

Ancak elektronik terminolojisinde menülerin gösterim yerini belirtmesinden dolayı "ekran üstünde menü" demektir.

Örneğin daha eski bir teknoloji olan OFD = on front display ise "(ön) panel üstünde menü" demektir.

Kolay gelsin,
Murat Yaman

18.10.2006 tarihinde Mehmet Türker <memo@turker.name.tr> yazmış:
Merhaba,

"OSD = On Screen Display" 'i nasıl çeviririm ?


Ekran Üzeri Görüntü ?
Ekranda Gösterim ?


Diğer çevirilerde bulamadım da.


Mehmet Türker




Reply to: