Re: Biçem - Stil
* Recai Oktas [2005-05-06 18:19:57+0300]
> * Osman Yüksel [2005-05-05 00:38:40+0300]
> > Stil kelimesine karşılık olarak biçem kullanılmalı mı ? Biçem biraz ..
> > ağır gibi,
> > zannımca stil daha anlamlı. Bu konuda belli bir görüş var mı ?
>
> Sikintili bir kelime :-) "bicim" format karsiligi, "bicem" ise "style"
> karsiligi kullaniliyor gibi. Yaygin kullanim soyle mesela:
>
> diskette format disket bicimi (bicemi degil)
> PDF file format PDF dosya bicimi (bicim degil)
> Style menu Bicem menusu
>
> Ama bazi yazarlar (bazen sehven ben de) mesela "dosya bicimi" yerine
> "dosya bicemi" diyor. Kanaatimce "bicem" karsiligi, "tarz", "uslup"
> kelimelerini de kapsayacak kadar kapsamli olmamali. Mesela "programming
> style" icin ben "programlama stili" diyorum, ama yeri geliyor sahsa ozel
> bir durumu vurgulamak icin "programlama uslubu" veya bir gruba ozel bir
> durum icin misal "BSD tarzi" karsiligini da tercih ediyorum.
>
> Sonuc olarak "style"in baglami onemli. Eger bir kelime islemcideki
> "paragraph style"i ise kastedilen yaygin kullanimin disina cikmadan
> "paragraf bicemi" gibi bir sey kullanilmasini oneririm.
Gnome ceviri grubu bu konuda bir tartisma yapmis, okumak yararli olabilir:
http://mail.gnome.org/archives/gnome-turk/2004-March/msg00029.html
"uslup" icin "bicem" karsiligini sevmiyorum. "uslup" kendine has uslubu
olan bir kelimedir :-)
--
roktas
Reply to: