Re: [RFR] po-debconf://mozilla
#. Type: note
#. Description
#: ../mozilla-browser.templates:3
msgid "/etc/mozilla/prefs.js is available for customizing preferences."
msgstr ""
"Yapılandırma ayarlarını kişiselleştirmek için /etc/mozilla/prefs.js. "
"mevcuttur."
preferences=tercihler ?
#. Type: note
#. Description
#: ../mozilla-browser.templates:3
msgid "You can edit this file for system-wide settings. (i.e.: font
settings)"
msgstr ""
"Sistem geneli tanımlamalar için bu dosyayı düzenleyebilirsiniz. (örn:
font "
"tanımları)"
font/yazı tipi
#. Type: select
#. Description
#: ../mozilla-browser.templates:13
msgid "Please choose your sound daemon's dsp wrapper."
msgstr "Lütfen ses servisinin dsp wrapper'ını seçiniz."
wrapper'a tdk bilişim terimleri sözlüğü "sarıcı" demiş
dsp'ye de ses aygıtı mı desek ?
ya da dsp wrapper'a , "kullanılacak ses sistemi/servisi" gibi bişey desek ?
bir değişiklik yapacaksak orjinallerini de parantez içinde belirtirsek
daha da güzel olur gibi.
#. Type: select
#. Description
#: ../mozilla-browser.templates:13
msgid ""
"Sometimes mozilla hangs since plugins (e.g. flashplugin) lock /dev/dsp.
You "
"can use dsp wrapper to resolve it. 'auto' will decide which dsp
wrappers "
"should be used according to the sound daemon running. When no sound
daemon "
"is detected, mozilla won't use any wrapper. This setting will be saved
into /"
"etc/mozilla/mozillarc and can be overriden with your ~/.mozillarc."
msgstr ""
"Bazen mozilla pluginlerin (örn: flashplugin) /dev/dsp yi kilitlemesi "
"yüzünden askıda kalır.Bunu çözmek için dsp wrapper'ı kullanabilirsiniz.
"
"'otomatik' çalışan ses servisine göre hangi dsp wrapperların
kullanılması "
"gerektiğine karar verecekir. Hiç bir ses servisi bulunamaz ise, mozilla
"
"harhangi bir wrapper kullanmayacaktır. Bu tanım /etc/mozilla/mozillarc
"
"dosyasına kaydedilecektir ve sizin ~/.mozillarc dosyanız tarafından "
"değiştirilebilecektir."
plugin/eklenti ?
üst satırlarda dps wrapper'da bir değişiklik olursa burda da olmalı.
Kolay Gelsin
Reply to: