Re: [RFR] debian-installer://packages/kbd-chooser/debian/po/tr.po

[Recai Oktas <roktas@omu.edu.tr>]

* Murat Demirten [2004-04-06 09:59:39+0300]
[...]
> #. Type: text
> #. Description
> #. Main menu item
> #: ../templates-in:4
> msgid "Select a keyboard layout"
> msgstr "Klavye düzenini seçin"

Bir klavye duzeni secin

> #. Type: select
> #. Description
> #: ../templates-in:9
> msgid "Type of keyboard:"
> msgstr "Klavye tipi:"
> 
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../templates-in:9
> msgid "Please choose the type of keyboard to configure."
> msgstr "Lütfen ayarlanacak klavye tipini seçin."

[aslinda burada "ayar" da uygun duruyor?]
s/ayarlanacak/yapilandirilacak/

> #. Type: select
> #. Description
> #: ../templates-in:24
> msgid "No keyboard to configure"
> msgstr "Ayarlanacak klavye bulunamadı"

Yapilandirilacak herhangi bir klavye bulunamadi

> #. Type: text
> #. Description
> #. Prebaseconfig progress bar item
> #: ../templates-in:29
> msgid "Configuring keyboard ..."
> msgstr "Klavye yapılandırılıyor..."

[yukaridakiler de "ayar" kullanilacaksa bunu da oyle yapmak lazim]

> #. Type: text
> #. Description
> #: ../keyboard-at.templates:3
> msgid "PC-style (AT or PS-2 connector) keyboard"
> msgstr "PC-sitili (AT or PS-2 connector) klavye"

PC tipinde (AT veya PS-2 konnektorlu) klavye

[...]

-- 
roktas