Re: [RFR] debian-installer://packages/debian-installer-utils/debian/po/tr.po

[Recai Oktas <roktas@omu.edu.tr>]

* Murat Demirten [2004-04-06 09:57:52+0300]
[...]
> #. Type: note
> #. Description
> #: ../di-utils-shell.templates:3
> msgid "After this message, you will be running \"ash\", a Bourne-shell clone."
> msgstr "Bu mesajdan sonra bir Bourne-shell klonu olan \"ash\" kullanıyor 
> olacaksınız."

s/mesaj/ileti/

Bu iletiden sonra Bourne kabuguyla benzerlik gosteren \"ash\" kabugunu
kullaniyor olacaksiniz.

> #. Type: note
> #. Description
> #: ../di-utils-shell.templates:3
> msgid ""
> "The root filesystem is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on 
> "
> "\"/target\". The editor available to you is nano. It's very small and easy "
> "to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, "
> "use the \"help\" command."
> msgstr ""
> "Kök dosya sistemi bir RAM disk. Sabit disk dosya sistemleri \"/target\" "
> "altında bağlı. Kullanacağınız metin düzenleyici \"nano\". Bu çok küçük ve "
> "kullanımı kolay bir metin düzenleyicisidir. Eğer hangi Unix araçlarının 
> olduğu hakkında "
> "bir fikir edinmek isterseniz, \"help\" komutunu kullanın."

... Kullanabileceginiz Unix araclari hakkinda bir fikir edinmek isterseniz,
\"help\" komutunu kullanin.

[...]
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../di-utils-reboot.templates:4
> msgid "Are you sure you want to reboot now?"
> msgstr "Yeniden başlatmak istediğinizden emin misiniz?"

s/Yeniden/Sistemi yeniden/

[...]

-- 
roktas