Re: [RFR] debian-installer://packages/arch/alpha/aboot-installer/debian/po/tr.po

[Recai Oktas <roktas@omu.edu.tr>]

* Murat Demirten [2004-03-29 21:47:16+0300]
[...]
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../templates:4
> msgid ""
> "Aboot needs to install the boot loader on a bootable device containing an "
> "ext2 partition.  Please select the ext2 partition that you wish aboot to "
> "use.  If this is not the root filesystem, your kernel image and the "
> "configuration file /etc/aboot.conf will be copied to that partition."
> msgstr ""
> "Aboot, ext2 dosya sistemli bir bölüm içeren boot edilebilir bir aygıta "
> "kurulmalıdır. Lütfen aboot'u kullanmak istediğiniz ext2 bölümünü seçin. Eğer 
> "
> "bu kök dosya sistemi değilse, kernel image ve /etc/aboot.conf ayar dosyanız "
> "bölüme kopyalanacaktır."

s/boot edilebilir/acilabilir (bootable)/
s/ayar dosyaniz/yapilandirma dosyaniz/
s/bolume kopyalanacaktir/secilen bolume kopyalanacaktir/

[...]
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../templates:18
> msgid "No ext2 partitions found"
> msgstr "ext2 bölümü bulunamadı"

s/^/Herhangi bir/

[...]
> #. Type: text
> #. Description
> #: ../templates:34
> msgid "Determining aboot boot device..."
> msgstr "aboot boot aygıtı belirleniyor..."

s/boot/acilis/

> #. Type: text
> #. Description
> #: ../templates:42
> msgid "Configuring aboot to use partition ${PARTNUM}..."
> msgstr "aboot ${PARTNUM} bölümünü kullanmak için ayarlanıyor..."

s/ayarlaniyor/yapilandiriliyor/ ?
[sart degil, tutarlilik icin belki]

> #. Type: text
> #. Description
> #: ../templates:46
> msgid "Copying kernel images to ${BOOTDEV}..."
> msgstr "Kernel image dosyaları ${BOOTDEV} üzerine kopyalanıyor..."

s/Kernel image/Cekirdek imaj\|goruntu/

-- 
roktas