[RFR] debian-installer://packages/arch/alpha/aboot-installer/debian/po/tr.po

[Murat Demirten <murat@debian.org>]

# Turkish translation of aboot-installer.
# This file is distributed under the same license as the aboot-installer 
package.
# Osman Yüksel<yuxel@sonsuzdongu.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aboot-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-15 09:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-20 23:48+0200\n"
"Last-Translator: Osman Yüksel <yuxel@sonsuzdongu.com>\n"
"Language-Team: Turkish <debian-l10n-turkish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Device for boot loader installation:"
msgstr "Önyükleyici kurulacak aygıt:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"Aboot needs to install the boot loader on a bootable device containing an "
"ext2 partition.  Please select the ext2 partition that you wish aboot to "
"use.  If this is not the root filesystem, your kernel image and the "
"configuration file /etc/aboot.conf will be copied to that partition."
msgstr ""
"Aboot, ext2 dosya sistemli bir bölüm içeren boot edilebilir bir aygıta "
"kurulmalıdır. Lütfen aboot'u kullanmak istediğiniz ext2 bölümünü seçin. Eğer 
"
"bu kök dosya sistemi değilse, kernel image ve /etc/aboot.conf ayar dosyanız "
"bölüme kopyalanacaktır."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../templates:14
msgid "Install aboot on a hard disk"
msgstr "Aboot'u sabit diske kur"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:18
msgid "No ext2 partitions found"
msgstr "ext2 bölümü bulunamadı"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:18
msgid ""
"No ext2 file systems were found on your computer.  To load the Linux kernel "
"from the SRM console, aboot needs an ext2 partition on a disk that has been "
"partitioned with BSD disklabels.  You will need to configure at least one "
"ext2 partition on your system before continuing."
msgstr ""
"Bilgisayarınızda ext2 dosya sistemi bulunamadı. SRM konsolundan Linux "
"çekirdeği yüklemek için aboot, BSD disk etiketleriyle bölümlenmiş bir ext2 "
"dosya sistemine ihtiyaç duyar. Devam etmek için en azından bir bölümü ext2 "
"olarak biçimlendirmelisiniz."

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:26
msgid "Installing the aboot boot loader"
msgstr "aboot açılış yükleyicisi kuruluyor"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:30
msgid "Installing the 'aboot' package..."
msgstr "'aboot' paketi kuruluyor..."

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:34
msgid "Determining aboot boot device..."
msgstr "aboot boot aygıtı belirleniyor..."

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:38
msgid "Installing aboot on ${BOOTDISK}..."
msgstr "${BOOTDISK} üzerine aboot kuruluyor..."

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:42
msgid "Configuring aboot to use partition ${PARTNUM}..."
msgstr "aboot ${PARTNUM} bölümünü kullanmak için ayarlanıyor..."

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:46
msgid "Copying kernel images to ${BOOTDEV}..."
msgstr "Kernel image dosyaları ${BOOTDEV} üzerine kopyalanıyor..."