Re: [RFR] debian-installer://packages/lvmcfg/debian/po/tr.po
* Murat Demirten [2004-04-07 10:55:03+0300]
[...]
> #. Type: text
> #. Description
> #. Main menu item
> #: ../templates:4
> msgid "Configure the Logical Volume Manager"
> msgstr "Mantıksal Hacim Yöneticisi'ni (LVM) ayarlar"
s/Yonetici'ni/Yoneticisini/
s/ayarlar/yapilandir/
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../lvmcfg-utils.templates:4
> msgid "Activate existing Volume Groups?"
> msgstr "Halihazırda bulunan Hacim Gruplarını etkinleştir?"
Var olan Hacim Gruplari etkinlestirilsin mi?
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../lvmcfg-utils.templates:4
> msgid ""
> "${COUNT} existing Volume Groups have been found. Please indicate whether you
> "
> "want to activate them."
> msgstr ""
> "${COUNT} adet Hacim Grubu bulundu. Lütfen etkinleştirmek isteyip "
> "istemediklerinizi belirleyin."
[Bu mesaj bir onceki mesajla ayni pencerede ust bolumde giris bilgisi
olarak gorunuyor]
Sisteminizde onceden var olan ${COUNT} adet Hacim Grubu belirlendi.
Bunlarin etkinlestirilmesi icin onayiniz gerekiyor.
[...]
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../lvmcfg-utils.templates:11
> msgid "This is the Logical Volume Manager configuration menu."
> msgstr "Bu Mantıksal Hacim Yönetcisi yapılandırma menüsüdür."
Su an Mantiksal Hacim Yoneticisi yapilandirma menusunde bulunuyorsunuz.
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../lvmcfg-utils.templates:11
> msgid ""
> "Please select one of the proposed actions to configure the Logical Volume "
> "Manager (LVM)."
> msgstr "Lütfen mantıksal hacim yöneticisini(LVM) ayarlamak için bir seçenek
> seçin."
Lutfen Mantiksal Hacim Yoneticisinin (LVM) yapilandirilmasina iliskin
olarak onerilen adimlardan birisini secin.
[...]
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../lvmcfg-utils.templates:20
> msgid ""
> "Please select one of the following actions to configure the Volume Groups "
> "(VG)."
> msgstr "Lütfen hacim gruplarınızı ayarlamak için bir seçenek seçin."
Lutfen Hacim Gruplarinin (VG) yapilandirilmasina iliskin olarak asagida
belirtilen eylem adimlarindan birisini secin.
[...]
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../lvmcfg-utils.templates:27
> msgid ""
> "Please select one of the following actions to configure the Logical Volumes "
> "(LV)."
> msgstr "Lütfen mantıksal hacimlerinizi ayarlamak için bir seçenek seçin."
Lutfen Mantiksal Hacimlerin (LV) yapilandirilmasina iliskin olarak
asagida belirtilen eylem adimlaridan birisini secin.
> #. Type: multiselect
> #. Description
> #: ../lvmcfg-utils.templates:34
> msgid "Devices for the new Volume Group:"
> msgstr "Yeni hacim grubu için aygıtlar:"
[butun dosyada bunu ozel bir ad haline getirelim mi?]
%s/[Hh]acim grubu/Hacim Grubu/g
> #. Type: multiselect
> #. Description
> #: ../lvmcfg-utils.templates:34
> msgid "Please select the devices for the new Volume Group."
> msgstr "Lütfen yeni Hacim Grubu için aygıtları seçin."
Lutfen olusturulacak Hacim Grubuna iliskin aygitlari secin.
[...]
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../lvmcfg-utils.templates:41
> msgid "Please enter the name you would like to use for the new Volume Group."
> msgstr "Yeni hacim grubunuz için kullanacağınız ismi girin."
s/kullanacaginiz/kullanmak istediginiz/
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../lvmcfg-utils.templates:46
> msgid ""
> "No physical volumes were selected. The creation of a new Volume Group was "
> "aborted."
> msgstr "Fiziksel hacimler seçilmedi. Yeni hacim oluşturulması iptal ediliyor."
Herhangi bir fiziksel hacim secilmedi. Yeni Hacim Grubu olusturulmasi
islemi iptal edildi.
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../lvmcfg-utils.templates:52
> msgid "Volume Group name already in use"
> msgstr "Hacim grubu ismi kullanımda"
Bu Hacim Grubu ismi zaten kullaniliyor
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../lvmcfg-utils.templates:52
> msgid "The selected Volume Group name is already in use. Please choose another
> name."
> msgstr ""
> "Seçtiğiniz hacim grubu adı kullanımda. Lütfen başka bir isim seçip tekrar "
> "deneyin."
Sectiginiz Hacim Grubu ismi zaten kullaniliyor. ...
[...]
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../lvmcfg-utils.templates:64
> msgid "The Volume Group may have already been deleted."
> msgstr "Hacim grubu daha önceden silinmiş olabilir."
s/silinmis/zaten silinmis/
[...]
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../lvmcfg-utils.templates:72
> msgid "Please confirm the ${VG} volume group removal."
> msgstr "${VG} Hacim Grubunun silinmesini onaylayın."
s/^/Lutfen /
[...]
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../lvmcfg-utils.templates:77
> msgid ""
> "The selected Volume Group could not be deleted. One or more Logical Volumes "
> "may currently be in use."
> msgstr ""
> "Seçilen hacim grupları silinemez. Bir veya daha fazla mantıksal hacim "
> "kullanımda olabilir."
s/silinemez/silinemedi/
s/kullanimda/su an kullanimda/
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../lvmcfg-utils.templates:83
> msgid "No Volume Group can be deleted."
> msgstr "Silinecek hacim grubu yok."
Silinebilecek bir Hacim Grubu yok.
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../lvmcfg-utils.templates:91
> msgid "Volume Group to extend:"
> msgstr "Uzatılacak hacim grubu:"
s/Uzatilacak/Genisletilecek/
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../lvmcfg-utils.templates:91
> msgid "Please select the Volume Group you wish to extend."
> msgstr "Uzatılacak hacim grubunu seçin."
s/Uzatilacak/Genisletilecek/
> #. Type: multiselect
> #. Description
> #: ../lvmcfg-utils.templates:97
> msgid "Devices to add to the Volume Group:"
> msgstr "Hacim grubuna eklenecek aygıt:"
s/aygit/aygitlar/
> #. Type: multiselect
> #. Description
> #: ../lvmcfg-utils.templates:97
> msgid "Please select the devices you wish to add to the Volume Group."
> msgstr "Lütfen Hacim Grubuna eklemek istediğiniz aygıtı seçin."
s/aygiti/aygitlari/
[...]
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../lvmcfg-utils.templates:104
> msgid "No physical volumes selected"
> msgstr "Seçili fiziksel hacim bulunamadı"
Herhangi bir fiziksel hacim secilmedi
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../lvmcfg-utils.templates:104
> msgid "No physical volumes were selected. Extension of the Volume Group was
> aborted."
> msgstr "Seçili fiziksel hacim bulunamadı. Hacim grubunun uzatılması iptal
> edildi."
Herhangi bir fiziksel hacim secilmedi. Hacim Grubu genisletilmesi
islemi iptal edildi.
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../lvmcfg-utils.templates:110
> msgid "Error while extending Volume Group"
> msgstr "Hacim grubu uzatılırken hata oluştu"
Hacim Grubu genisletilirken hata olustu
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../lvmcfg-utils.templates:110
> msgid ""
> "The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected Volume "
> "Group."
> msgstr "Seçilen Hacim Grubuna, ${PARTITION} fiziksel hacmi eklenemez."
${PARTITION} fiziksel hacmi secilen Hacim Grubuna eklenemez.
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../lvmcfg-utils.templates:116
> msgid "No Volume Group has been found."
> msgstr "Hacim grubu bulunamadı."
Herhangi bir Hacim Grubu bulunamadi
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../lvmcfg-utils.templates:116
> msgid "No Volume Group can be reduced."
> msgstr "Azaltılacak hacim grubu yok."
s/Azaltilacak/Daraltilacak/
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../lvmcfg-utils.templates:124
> msgid "Volume Group to reduce:"
> msgstr "Azaltılacak hacim grubu:"
s/Azaltilacak/Daraltilacak/
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../lvmcfg-utils.templates:124
> msgid "Please select the Volume Group you wish to reduce."
> msgstr "Azaltılacak hacim grubunu seçin."
s/Azaltilacak/Daraltilacak/
[...]
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../lvmcfg-utils.templates:135
> msgid ""
> "The selected Volume Group (${VG}) could not be reduced. There is only one "
> "physical volume attached. Please delete the Volume Group instead."
> msgstr ""
> "(${VG}) hacim grubu azaltılamıyor. Sadece bir tane fiziksel hacim eklendi. "
> "Lütfen onun yerine hacim grubunu silin."
Hacim Grubu (${VG}) daraltilamiyor. Bu gruba baglanmis sadece bir
fiziksel hacim var. Lutfen bunun yerine Hacim Grubuni silin.
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../lvmcfg-utils.templates:141
> msgid "Error while reducing Volume Group"
> msgstr "Hacim grubu azaltılırken hata oluştu"
s/azaltilirken/daraltilirken/
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../lvmcfg-utils.templates:141
> msgid ""
> "The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected "
> "Volume Group."
> msgstr "Seçilen Hacim Grubundan, ${PARTITION} fiziksel hacmi kaldırılamıyor."
${PARTITION} fiziksel hacmi secilen Hacim Grubundan kaldirilamiyor.
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../lvmcfg-utils.templates:149
> msgid "No Volume Groups were found for creating a new Logical Volume."
> msgstr "Silinecek mantıksal hacim bulunamadı. Önce mantıksal hacim
> oluşturmalısınız."
Yeni bir Mantiksal Hacim olusturmak icin herhangi bir Hacim Grubu bulunamadi.
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../lvmcfg-utils.templates:154
> msgid "Logical Volume name:"
> msgstr "Mantıksal hacim adı:"
s/hacim/Hacim/
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../lvmcfg-utils.templates:154
> msgid "Please enter the name you would like to use for the new Logical
> Volume."
> msgstr "Yeni mantıksal hacminiz için kullanacağınız ismi girin."
%s/[Mm]antiksal hacim/Mantiksal Hacim/g
Lutfen yeni olusturulacak Mantiksal Hacim icin kullanmak istediginiz
ismi girin.
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../lvmcfg-utils.templates:160
> msgid ""
> "Please select the Volume Group where the new Logical Volume should be "
> "created."
> msgstr "Yeni mantıksal hacmin oluşturulacağı hacim grubunu seçin."
s/^/Lutfen /
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../lvmcfg-utils.templates:166
> msgid ""
> "The name ${LV} is already in use by another Logical Volume on the same "
> "Volume Group (${VG})."
> msgstr ""
> "Girilen isim ${LV} başka bir mantıksal hacim tarafından aynı grup olan "
> "(${VG}) altında kullanılmakta."
Girdiginiz ${LV} ismi ayni Hacim Grubunda bulunan baska bir Mantiksal
Hacim tarafindan zaten kullaniliyor.
[...]
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../lvmcfg-utils.templates:172
> msgid ""
> "Please enter the size of the new Logical Volume. The size may be entered in "
> "the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), "
> "10T (Terabytes). The default unit is Megabytes."
> msgstr ""
> "Yeni mantıksal hacmin boyutunu girin. Boyut şu biçimlerde olabilir : 10K "
> "(Kilobyte), 10M (Megabyte), 10G (Gigabyte), 10T (Terabyte) Öntanımlı birim "
> "Megabyte'dır."
Lutfen yeni olusturulacak Mantiksal Hacmin boyutunu girin. ...
s/ :/:/
s/(Terabyte)/(Terabyte)./
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../lvmcfg-utils.templates:179
> msgid "Error while creating a new Logical Volume"
> msgstr "Yeni mantıksal hacim oluşturulurken hata oluştu"
[bayagi uymus bu :-)]
s/hata olustu/hatayla karsilasildi/
[...]
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../lvmcfg-utils.templates:187
> msgid "No Volume Group found"
> msgstr "Hacim grubu bulunamadı"
Herhangi bir Hacim Grubu bulunamadi
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../lvmcfg-utils.templates:187
> msgid "No Volume Group has been found for deleting a Logical Volume."
> msgstr "Mantıksal Hacimi silmek için Hacim Grubu bulunamadı."
s/Hacimi/Hacmi/
s/Hacim Grubu/herhangi bir Hacim Grubu/
[...]
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../lvmcfg-utils.templates:193
> msgid ""
> "Please select the Volume Group which contains the Logical Volume to be "
> "deleted."
> msgstr "Mantıksal hacmin silineceği hacim grubunu seçin."
s/^/Lutfen /
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../lvmcfg-utils.templates:199
> msgid "No Logical Volume found"
> msgstr "Mantıksal hacim bulunamadı"
s/^/Herhangi bir /
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../lvmcfg-utils.templates:199
> msgid "No Logical Volume has been found."
> msgstr "Mantıksal hacim bulunamadı."
[orijinalde bazi sorunlar var galiba, cift mesaj]
s/^/Herhangi bir /
[...]
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../lvmcfg-utils.templates:212
> msgid "The Logical Volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted."
> msgstr "${VG} üzerindeki (${LV}) mantıksal hacim silinemiyor."
s/silinemiyor/silinemedi/
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../lvmcfg-utils.templates:212
> msgid "Please check the error log on the third console for more information."
> msgstr "Daha fazla için 3. konsoldaki kayıtlara göz atın."
s/Daha fazla/Daha fazla bilgi icin/
s/3./ucuncu/
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../lvmcfg-utils.templates:219
> msgid "No usable physical volumes found"
> msgstr "Kullanılabilir fiziksel hacim bulunamıyor"
Kullanilabilir ozellikte bir fiziksel hacim bulunamiyor
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../lvmcfg-utils.templates:219
> msgid ""
> "No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All "
> "physical volumes may already be in use. You may also need to load some "
> "required kernel modules or re-partition the hard drives."
> msgstr ""
> "Sisteminizde fiziksel hacim (örn: bölüm) bulunamadı. Belki gerekli kernel "
> "modüllerinizi kurmanız veya hard diskinizi yeniden bölümleyin veya tüm "
> "fiziksel hacimler kullanımda olabilir."
Sisteminizde herhangi bir fiziksel hacim (or. disk bolumleri)
bulunamadi. Butun fiziksel hacimler zaten kullanimda olabilir. Gerekli
bazi cekirdek modullerini yuklemek veya sabit suruculeri tekrar
bolumlemek zorunda da olabilirsiniz.
[...]
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../lvmcfg-utils.templates:226
> msgid ""
> "The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need "
> "to load the lvm-mod module."
> msgstr ""
> "Kernel'ınız Mantıksal Hacim Yöneticis(LVM) desteklemiyor. Belki lvm-mod "
> "modülünü modprobe ile kurmanız gerekebilir."
Su an kullanilan cekirdek Mantiksal Hacim Yoneticisini (LVM)
desteklemiyor. lvm-mod modulunu yuklemeniz gerekebilir.
--
roktas
Reply to: