[RFR] debian-installer://packages/lvmcfg/debian/po/tr.po
# Turkish translation of lvmcfg.
# This file is distributed under the same license as the lvmcfg package.
# Osman Yüksel <yuxel@sonsuzdongu.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lvmcfg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-09 18:41-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-20 23:48+0200\n"
"Last-Translator: Osman Yüksel <yuxel@sonsuzdongu.com>\n"
"Language-Team: Turkish <debian-l10n-turkish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../templates:4
msgid "Configure the Logical Volume Manager"
msgstr "Mantıksal Hacim Yöneticisi'ni (LVM) ayarlar"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:4
msgid "Activate existing Volume Groups?"
msgstr "Halihazırda bulunan Hacim Gruplarını etkinleştir?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:4
msgid ""
"${COUNT} existing Volume Groups have been found. Please indicate whether you
"
"want to activate them."
msgstr ""
"${COUNT} adet Hacim Grubu bulundu. Lütfen etkinleştirmek isteyip "
"istemediklerinizi belirleyin."
#. Type: select
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:11
msgid "LVM configuration action:"
msgstr "LVM yapılandırma eylemi:"
#. Type: select
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:11
msgid "This is the Logical Volume Manager configuration menu."
msgstr "Bu Mantıksal Hacim Yönetcisi yapılandırma menüsüdür."
#. Type: select
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:11
msgid ""
"Please select one of the proposed actions to configure the Logical Volume "
"Manager (LVM)."
msgstr "Lütfen mantıksal hacim yöneticisini(LVM) ayarlamak için bir seçenek
seçin."
#. Type: select
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:20
msgid "Volume Groups configuration action:"
msgstr "Hacim Grupları yapılandırma eylemi:"
#. Type: select
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:20
msgid ""
"Please select one of the following actions to configure the Volume Groups "
"(VG)."
msgstr "Lütfen hacim gruplarınızı ayarlamak için bir seçenek seçin."
#. Type: select
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:27
msgid "Logical Volumes configuration action:"
msgstr "Mantıksal Hacim yapılandırma eylemi:"
#. Type: select
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:27
msgid ""
"Please select one of the following actions to configure the Logical Volumes "
"(LV)."
msgstr "Lütfen mantıksal hacimlerinizi ayarlamak için bir seçenek seçin."
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:34
msgid "Devices for the new Volume Group:"
msgstr "Yeni hacim grubu için aygıtlar:"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:34
msgid "Please select the devices for the new Volume Group."
msgstr "Lütfen yeni Hacim Grubu için aygıtları seçin."
#. Type: string
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:41
msgid "Volume Group name:"
msgstr "Hacim grubu adı:"
#. Type: string
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:41
msgid "Please enter the name you would like to use for the new Volume Group."
msgstr "Yeni hacim grubunuz için kullanacağınız ismi girin."
#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:46
msgid ""
"No physical volumes were selected. The creation of a new Volume Group was "
"aborted."
msgstr "Fiziksel hacimler seçilmedi. Yeni hacim oluşturulması iptal ediliyor."
#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:52
msgid "Volume Group name already in use"
msgstr "Hacim grubu ismi kullanımda"
#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:52
msgid "The selected Volume Group name is already in use. Please choose another
name."
msgstr ""
"Seçtiğiniz hacim grubu adı kullanımda. Lütfen başka bir isim seçip tekrar "
"deneyin."
#. Type: select
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:59
msgid "Volume Group to delete:"
msgstr "Silinecek hacim grubu:"
#. Type: select
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:59
msgid "Please select the Volume Group you wish to delete."
msgstr "Lütfen silmek istediğiniz hacim grubunu seçin."
#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:64
msgid "The Volume Group may have already been deleted."
msgstr "Hacim grubu daha önceden silinmiş olabilir."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:72
msgid "Really delete the Volume Group?"
msgstr "Hacim grubu silinsin mi ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:72
msgid "Please confirm the ${VG} volume group removal."
msgstr "${VG} Hacim Grubunun silinmesini onaylayın."
#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:77
msgid "Error while deleting Volume Group"
msgstr "Hacim grubu silinirken hata oluştu"
#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:77
msgid ""
"The selected Volume Group could not be deleted. One or more Logical Volumes "
"may currently be in use."
msgstr ""
"Seçilen hacim grupları silinemez. Bir veya daha fazla mantıksal hacim "
"kullanımda olabilir."
#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:83
msgid "No Volume Group can be deleted."
msgstr "Silinecek hacim grubu yok."
#. Type: select
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:91
msgid "Volume Group to extend:"
msgstr "Uzatılacak hacim grubu:"
#. Type: select
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:91
msgid "Please select the Volume Group you wish to extend."
msgstr "Uzatılacak hacim grubunu seçin."
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:97
msgid "Devices to add to the Volume Group:"
msgstr "Hacim grubuna eklenecek aygıt:"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:97
msgid "Please select the devices you wish to add to the Volume Group."
msgstr "Lütfen Hacim Grubuna eklemek istediğiniz aygıtı seçin."
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:97
msgid "You can select one or more devices."
msgstr "Bir veya daha fazla aygıt seçebilirsiniz."
#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:104
msgid "No physical volumes selected"
msgstr "Seçili fiziksel hacim bulunamadı"
#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:104
msgid "No physical volumes were selected. Extension of the Volume Group was
aborted."
msgstr "Seçili fiziksel hacim bulunamadı. Hacim grubunun uzatılması iptal
edildi."
#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:110
msgid "Error while extending Volume Group"
msgstr "Hacim grubu uzatılırken hata oluştu"
#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:110
msgid ""
"The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected Volume "
"Group."
msgstr "Seçilen Hacim Grubuna, ${PARTITION} fiziksel hacmi eklenemez."
#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:116
msgid "No Volume Group has been found."
msgstr "Hacim grubu bulunamadı."
#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:116
msgid "No Volume Group can be reduced."
msgstr "Azaltılacak hacim grubu yok."
#. Type: select
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:124
msgid "Volume Group to reduce:"
msgstr "Azaltılacak hacim grubu:"
#. Type: select
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:124
msgid "Please select the Volume Group you wish to reduce."
msgstr "Azaltılacak hacim grubunu seçin."
#. Type: select
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:130
msgid "Device to remove from Volume Group:"
msgstr "Hacim grubundan çıkarılacak aygıt:"
#. Type: select
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:130
msgid "Please select the device you wish to remove from the volume group."
msgstr "Lütfen hacim grubundan çıkarılacak aygıtı seçin."
#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:135
msgid ""
"The selected Volume Group (${VG}) could not be reduced. There is only one "
"physical volume attached. Please delete the Volume Group instead."
msgstr ""
"(${VG}) hacim grubu azaltılamıyor. Sadece bir tane fiziksel hacim eklendi. "
"Lütfen onun yerine hacim grubunu silin."
#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:141
msgid "Error while reducing Volume Group"
msgstr "Hacim grubu azaltılırken hata oluştu"
#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:141
msgid ""
"The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected "
"Volume Group."
msgstr "Seçilen Hacim Grubundan, ${PARTITION} fiziksel hacmi kaldırılamıyor."
#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:149
msgid "No Volume Groups were found for creating a new Logical Volume."
msgstr "Silinecek mantıksal hacim bulunamadı. Önce mantıksal hacim
oluşturmalısınız."
#. Type: string
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:154
msgid "Logical Volume name:"
msgstr "Mantıksal hacim adı:"
#. Type: string
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:154
msgid "Please enter the name you would like to use for the new Logical
Volume."
msgstr "Yeni mantıksal hacminiz için kullanacağınız ismi girin."
#. Type: select
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:160
msgid ""
"Please select the Volume Group where the new Logical Volume should be "
"created."
msgstr "Yeni mantıksal hacmin oluşturulacağı hacim grubunu seçin."
#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:166
msgid ""
"The name ${LV} is already in use by another Logical Volume on the same "
"Volume Group (${VG})."
msgstr ""
"Girilen isim ${LV} başka bir mantıksal hacim tarafından aynı grup olan "
"(${VG}) altında kullanılmakta."
#. Type: string
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:172
msgid "Logical Volume size:"
msgstr "Mantıksal hacmin boyutu:"
#. Type: string
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:172
msgid ""
"Please enter the size of the new Logical Volume. The size may be entered in "
"the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), "
"10T (Terabytes). The default unit is Megabytes."
msgstr ""
"Yeni mantıksal hacmin boyutunu girin. Boyut şu biçimlerde olabilir : 10K "
"(Kilobyte), 10M (Megabyte), 10G (Gigabyte), 10T (Terabyte) Öntanımlı birim "
"Megabyte'dır."
#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:179
msgid "Error while creating a new Logical Volume"
msgstr "Yeni mantıksal hacim oluşturulurken hata oluştu"
#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:179
msgid ""
"Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size "
"${SIZE}."
msgstr ""
"${VG} grubu üzerinde ${SIZE} boyutunda yeni mantıksal hacim ${LV}) "
"oluşturulamıyor."
#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:187
msgid "No Volume Group found"
msgstr "Hacim grubu bulunamadı"
#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:187
msgid "No Volume Group has been found for deleting a Logical Volume."
msgstr "Mantıksal Hacimi silmek için Hacim Grubu bulunamadı."
#. Type: select
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:193
msgid "Volume Group:"
msgstr "Hacim grubu:"
#. Type: select
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:193
msgid ""
"Please select the Volume Group which contains the Logical Volume to be "
"deleted."
msgstr "Mantıksal hacmin silineceği hacim grubunu seçin."
#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:199
msgid "No Logical Volume found"
msgstr "Mantıksal hacim bulunamadı"
#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:199
msgid "No Logical Volume has been found."
msgstr "Mantıksal hacim bulunamadı."
#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:199
msgid "Please create a Logical Volume first."
msgstr "Lütfen önce bir Mantıksal Hacim oluşturun."
#. Type: select
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:207
msgid "Logical Volume:"
msgstr "Mantıksal hacim:"
#. Type: select
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:207
msgid "Please select the Logical Volume to be deleted on ${VG}."
msgstr "Lütfen ${VG} üzerinden silinecek mantıksal hacmi seçin."
#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:212
msgid "Error while deleting the Logical Volume"
msgstr "Mantıksal hacim silinirken hata oluştu"
#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:212
msgid "The Logical Volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted."
msgstr "${VG} üzerindeki (${LV}) mantıksal hacim silinemiyor."
#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:212
msgid "Please check the error log on the third console for more information."
msgstr "Daha fazla için 3. konsoldaki kayıtlara göz atın."
#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:219
msgid "No usable physical volumes found"
msgstr "Kullanılabilir fiziksel hacim bulunamıyor"
#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:219
msgid ""
"No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All "
"physical volumes may already be in use. You may also need to load some "
"required kernel modules or re-partition the hard drives."
msgstr ""
"Sisteminizde fiziksel hacim (örn: bölüm) bulunamadı. Belki gerekli kernel "
"modüllerinizi kurmanız veya hard diskinizi yeniden bölümleyin veya tüm "
"fiziksel hacimler kullanımda olabilir."
#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:226
msgid "Logical Volume Manager not available"
msgstr "Mantıksal Hacim Yöneticisi kullanılamaz"
#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:226
msgid ""
"The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need "
"to load the lvm-mod module."
msgstr ""
"Kernel'ınız Mantıksal Hacim Yöneticis(LVM) desteklemiyor. Belki lvm-mod "
"modülünü modprobe ile kurmanız gerekebilir."
Reply to: