Re: [DICO] softboot, rasterizer, framebuffer

[Nilgün Belma Bugüner <nilgun@superonline.com>]

Salı 30 Mart 2004 02:07 sularında, Recai Oktas şunları yazmıştı: 
> * Osman Yüksel [2004-03-29 09:57:48+0300]
>
> > #. Type: multiselect
> > #. Description
> > #: ../xserver-xfree86.templates:66
> > msgid ""
> > "The bitmap, freetype, speedo, type1, and xtt modules are all font "
> > "rasterizers."
> >
> > burada rasterizers (yazı tipi çeşidi?)
>
> yazitipi tarayicisi
> [font dosyalarindan font goruntusunu ureten yazilim ajani]
>
Tarayıcı demeseniz iyi olur. Yazıtipi tarayıcıları masaüstünde
yazıtiplerini gösteren uygulamalardır. Yazıtipi işlemcileri olabilir.


> > #. Type: boolean
> > #. Description
> > #: ../xserver-xfree86.templates:135
> > msgid "Use kernel framebuffer device interface?"
> >
> > burada framebuffer
>
> Cekirdek cerceve-tamponu (framebuffer) arayuzu kullanilsin mi?
> [parantez icinde orijinal terim de olmali bence.  Aygit fazla
> durdugundan atladim.]
>
Ben kare tamponu olarak çeviriyorum (Film karesi yaklaşımı).


Esen kalın,
Nilgün