Re: [RFR] debian-installer://packages/anna/debian/po/tr.po
* Murat Demirten [2004-03-29 20:54:09+0300]
> Aşağıdaki çeviri önerisi çok içime sinmedi, biraz daha nasıl geliştirebiliriz?
Mesajin orijinali cok kotu.
> "Most things you will need will be loaded automatically. The listed
> installer components all have low priority and are probably not
> necessary, but may be interesting to some users.
> "
>
> İhtiyacınız olacak bileşenler otomatik olarak yüklenecektir.
> Listelenen bileşenler ise düşük öncelikli olup çoğu durum için
> gereksizdir, ancak keşfetmeyi seven kullanıcıların işine yarayabilir.
Orijinaldeki bozukluktan dolayi iyi bir alternatif bulmak zor gozukuyor.
Ben Osman'in cevirisiyle senin onerin arasinda duran bir ceviri
oneriyorum.
| Ihtiyaciniz olacak bilesenler otomatik olarak yuklenecektir.
| Listelenen bilesenler ise dusuk oncelikli olup cogu durum icin
| gereksizdir, fakat bazi kullanicilarin isine yarayabilir.
--
roktas
Reply to: