Re: debian-installer/retriever/choose-mirror çevirisinde bir soru
Selam Osman,
* Osman Yüksel <yuxel@sonsuzdongu.com> [2004-02-01 07:18:13+0100]
> debian-installer/retriever/choose-mirror/debian/po/tr.po'da aşağıdaki
> gibi bir olayla karşılaştım ve sorayım dedim
>
> #. Type: select
> #. Choices
> #. [NOTE] Translate the ISO country codes below into localised country
> names.
> #: ../choose-mirror.templates:109
> msgid "enter information manually"
> msgstr "bilgieri manuel olarak girin"
>
> buraya kadar herşey normal, ancak alt satırlarda ülkelerin kodları(!) var
> TR,US vs. , bunların sanırım Türkiye Amerika gibi çevirmemiz lazım ancak
> bilmediğim
> bir sürü ülke kodu var. Bunların olduğu bir adres veya bir arama için
> keyword varmıdır acaba ?
> teşekkürler
Hollanda grubundan kopya cektim. Ekte onlarin hazirladigi nl.po'dan
Turkce'ye cevirdigim ulke kodlarini gonderiyorum, "copy, paste" ile
eklersin.
Daha sonra aradigimda Google'da soyle bir bag buldum. Oraya da bakarak
kontrol yapabilirsin:
http://mcuma.sitemynet.com/ulke.htm
--
roktas
#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:93
msgid "IL"
msgstr "İsrail (IL)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:93
msgid "NI"
msgstr "Nikaragua (NI)"
#. Type: select
#. Default
#. Translators, you must not translate this value, but you can change it
#. to one of those listed above, e.g. msgstr "GB". Square brackets are
#. ignored and appear here only to distinguish this msgid from the same
#. one in the Choices field.
#: ../choose-mirror.templates:98
msgid "US[ Default value for http]"
msgstr "BE"
#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:105
msgid "AT"
msgstr "Avusturya (AT)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:105
msgid "AU"
msgstr "Avustralya (AU)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:105
msgid "BE"
msgstr "Belçika (BE)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:105
msgid "BG"
msgstr "Bulgaristan (BG)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:105
msgid "BR"
msgstr "Brezilya (BR)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:105
msgid "BY"
msgstr "Beyaz Rusya (BY)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:105
msgid "CA"
msgstr "Kanada (CA)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:105
msgid "CH"
msgstr "İsviçre (CH)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:105
msgid "CL"
msgstr "Şili (CL)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:105
msgid "CN"
msgstr "Çin (CN)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:105
msgid "CR"
msgstr "Kosta Rika (CR)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:105
msgid "CZ"
msgstr "Çekoslavakya (CZ)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:105
msgid "DE"
msgstr "Almanya (DE)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:105
msgid "DK"
msgstr "Danimarka (DK)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:105
msgid "EE"
msgstr "Estonya (EE)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:105
msgid "ES"
msgstr "İspanya (ES)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:105
msgid "FI"
msgstr "Finlandiya (FI)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:105
msgid "FR"
msgstr "Fransa (FR)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:105
msgid "GB"
msgstr "Büyük Britanya (GB)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:105
msgid "GR"
msgstr "Grönland (GR)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:105
msgid "HK"
msgstr "Hong Kong (HK)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:105
msgid "HR"
msgstr "Hırvatistan (HR)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:105
msgid "HU"
msgstr "Macaristan (HU)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:105
msgid "ID"
msgstr "Endonezya (ID)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:105
msgid "IE"
msgstr "İrlanda (IE)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:105
msgid "IN"
msgstr "Hindistan (IN)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:105
msgid "IS"
msgstr "İzlanda (IS)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:105
msgid "IT"
msgstr "İtalya (IT)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:105
msgid "JP"
msgstr "Japonya (JP)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:105
msgid "KR"
msgstr "Güney Kore (KR)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:105
msgid "LT"
msgstr "Litvanya (LT)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:105
msgid "LU"
msgstr "Lüksemburg (LU)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:105
msgid "LV"
msgstr "Letonya (LV)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:105
msgid "MX"
msgstr "Meksika (MX)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:105
msgid "NL"
msgstr "Hollanda (NL)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:105
msgid "NO"
msgstr "Norveç (NO)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:105
msgid "NZ"
msgstr "Yeni Zelanda (NZ)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:105
msgid "PL"
msgstr "Polonya (PL)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:105
msgid "PT"
msgstr "Portekiz (PT)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:105
msgid "RO"
msgstr "Romanya (RO)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:105
msgid "RU"
msgstr "Rusya (RU)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:105
msgid "SE"
msgstr "İsveç (SE)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:105
msgid "SG"
msgstr "Singapur (SG)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:105
msgid "SI"
msgstr "Slovenya (SI)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:105
msgid "SK"
msgstr "Slovakya (SK)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:105
msgid "TH"
msgstr "Tayland (TH)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:105
msgid "TR"
msgstr "Türkiye (TR)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:105
msgid "TW"
msgstr "Tayvan (TW)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:105
msgid "UA"
msgstr "Ukrayna (UA)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:105
msgid "US"
msgstr "Birleşik Devletler (US)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:105
msgid "ZA"
msgstr "Güney Afrika (ZA)"
Reply to: