Re: "Debian l10n Turkish" projesi

[Recai Oktas <roktas@omu.edu.tr>]

* Osman Yüksel <yuxel@sonsuzdongu.com> [2004-01-26 09:15:53+0100]
> Selamlar,

Selam Osman,

> sonunda sınavlarım bitti, çevirilere yardım edebilirim elimden geldiği 
> kadar,

Buna cok sevindim :-)  `d-i' ceviri istatististiklerine soyle bir 
baktim, Catalan ve Turkish disindakiler %100.  Gerci senin cabalarin da 
olmasaydi mesela cevirisine hic baslanmamis Hebrew ile ayni sinifta 
olacaktik.  `d-i' su an "string freeze" asamasinda, hadi bitirelim su 
isi...

> gelen iletide alioth hesabı istenmiş -> yuxel-guest olarak bir hesap 
>aldım .

Ekledim.  BTW, bu islemi Murat (Demirten), Halil (Demirezen) ve Gurkan 
(Sengun) de yapabilirler.  Admin islemlerine goturen bag:

	https://alioth.debian.org/project/admin/?group_id=1406

> Ancak şu anda bot'un hazır olmadığını okudum ve sanırım subversion da 
> çalışmayacak (?)

Subversion hazir durumda.  Bir onceki iletide acikladigim sekilde 
checkout yapabilirsin.  Burada bir ekleme daha yapayim.  Depoya `commit' 
CVS ile ayni:

	svn ci

Depoda sadece `tr.po'lar var.  Bunlarin bir kisminin cevirisi hic 
yapilmamis.  (`partman' gibi, saniyorum bu isi Halil aldi)
Cevirisi yapilmayan tr.po dosyalarini templates.pot'tan ben urettim.  
Ayrica aksaklik olmamasi icin butun dosyalari `debconf-updatepo' 
isleminden de gecirdim.

> Geçici olarak yine cvs'den po'ları indirip çevirmeye devam mı etmeliyiz 
> yoksa bir gönüllü
> çıkıp bunları fazlamesai çeviri ortamına gönderme gibi bir iyilikte 
> bulunur mu :)

Oncelikle sunu soyleyeyim.  Dosya sayisi zaten sinirli.  Aslinda butun 
`d-i' dosyalari icin dogrudan Web erisimi de saglayacaktim, vakit 
bulamadigimdan ugrasmadim.  Nasil rahat ediyorsan oyle calisabilirsin.  
Yeter ki cevirileri tamamlayalim :-)  Tek bir istegim var, su 
`sozde-url' sistemini oturtalim.  Eger verimli olmazsa degistirir veya 
busbutun ortadan kaldirabiliriz de.  Ama once bir deneyelim.  Bu konuda 
istediginiz gibi denemeler yapabilirsiniz, kesinlikle cekinmeyin.  Bot 
henuz aktif degil ama aktif hale geldiginde ben onu once arsiv uzerinde 
calistiracagim.  Konunun anlasilmasi icin birkac uygulama ornegine 
bakilabilir.  Mesela `debian-l10n-dutch' grubu arsivlerinden bir 
goruntu:

  http://lists.debian.org/debian-l10n-dutch/2003/debian-l10n-dutch-200312/

Bot calistiginda alacaginiz goruntu:

  http://www.famdijkstra.org/debian/l10n/

Proje sayfalarindaki aciklamalar:

  http://l10n-turkish.alioth.debian.org/howto.html

  http://l10n-turkish.alioth.debian.org/pseudo-urls.html

Anlasilmayan noktalari sorabilirsiniz.  Henuz uygulamaya koymadigimizdan 
tartismali hususlar olabilir.

-- 
roktas