Re: CD Image çevirisi

[Murat Demirten <murat@debian.org>]

Selam,

#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"

Bu şekilde include edilen satırların kesinlikle değiştirilmemesi gerekiyor.

<A HREF="$(DISTRIB)/packages">paketler</A>

Bu tür satırlarda ise sizin de yaptığınız gibi ...>Ancak burasını</a> 
çevirebilirsiniz.

On Wed, 11 Jun 2003 18:16:58 +0300, Mehmet Turker <m@mturker.net> wrote:

> Bence de böylesi uygun. Ben bir şey daha sormak istiyorum bazı
> belgelerde referanslar kullanılmış mesela
>
> #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
> <A HREF="$(DISTRIB)/packages">paketler</A>
>
> Gibi. Bunların Türkçe karşılıklarını bulup değiştirmek mi gerekiyor
> yoksa sistem otomatik olarak hangi dile aitse bu linke redirect mi
> yapıyor?
>
> Mehmet Türker
> mailto:m@mturker.net
> http://www.mturker.net/debianturkce
>
>
>
>
> > -----Original Message-----
> > From: Recai Oktas [mailto:roktas@omu.edu.tr] Sent: Wednesday, June 11, 
> > 2003 5:07 PM
> > To: debian-l10n-turkish@lists.debian.org
> > Subject: Re: CD Image çevirisi
> >
> >
> > * Murat Demirten <murat@debian.org> [2003-06-06 16:03:06+0300]
> > > Şimdi burada CD imajları, cdler gibi kullanımlar mevcut. Özellikle > 
> > cdler
> > > yerine ne yazabiliriz?
> > > İmaj yerine cd kopyası diyelim demiştik yanlış hatırlamıyorsam. O 
> > şekilde > değiştirebiliriz.
> >
> > Bence de "CD image" karsiligi olarak "CD kopyasi" en azindan "CD 
> > imaji"ndan daha iyi bir karsilik.  Aksi gorus bildirmeyen yoksa butun 
> > belgeleri /imaj/kopya/ seklinde duzenlemeyi dusunuyorum.  "cdler" icin 
> > de "CD'ler" yapmak makul gorunuyor.  Oneriler?
> >
> > --
> > roktas
> >
> >
> > -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-turkish-request@lists.debian.org
> > with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact 
> > listmaster@lists.debian.org
>
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-turkish-request@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact 
> listmaster@lists.debian.org