RE: CD Image çevirisi
Merhaba,
Ben bunu için "CD görüntüsü" ifadesini uygun buluyorum.
There are two options for getting the CD images:
Bu CD imaj'ları iki yolla elde edebilirsiniz: (image'ı bilen anlar)
Bu CD kopyalarını iki yolla elde edebilirsiniz:(fiziksel bir cd izlenimi
oluşturuyor.)
Bu CD görüntülerini iki yolla elde edebilirsiniz: (ifade eksikliği var gibi
)
... CD image files ....
... CD imaj dosyalarını ...
... CD kopya dosyaları ...
... CD görüntü dosyaları ...
Bencede "CD görüntüsü" daha yakışıklı :)
-----Original Message-----
From: Murat Demirten [mailto:murat@debian.org]
Sent: Friday, June 06, 2003 4:03 PM
To: debian-l10n-turkish@lists.debian.org
Subject: CD Image çevirisi
Selam,
Bir arkadaşımız
http://www.fazlamesai.org/ceviri/wakka.php?wakka=DebianORGdistribCD
adresindeki
sayfayı çevirmiş.
Şimdi burada CD imajları, cdler gibi kullanımlar mevcut. Özellikle cdler
yerine ne yazabiliriz?
İmaj yerine cd kopyası diyelim demiştik yanlış hatırlamıyorsam. O şekilde
değiştirebiliriz.
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-turkish-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
listmaster@lists.debian.org
-----Original Message-----
From: Erçin EKER [mailto:erc.caldera@gmx.net]
Sent: Wednesday, June 11, 2003 6:21 PM
To: debian-l10n-turkish@lists.debian.org
Subject: Re: CD Image çevirisi
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
bence "CD görüntüsü" daha yakışıklı görünür :)
Wed, 11 Jun 2003 17:07:12 +0300 tarihinde
Recai Oktas <roktas@omu.edu.tr>' in yazdıkları:
> * Murat Demirten <murat@debian.org> [2003-06-06 16:03:06+0300]
> > Şimdi burada CD imajları, cdler gibi kullanımlar mevcut. Özellikle
> > cdler yerine ne yazabiliriz? İmaj yerine cd kopyası diyelim demiştik
> > yanlış hatırlamıyorsam. O şekilde değiştirebiliriz.
>
> Bence de "CD image" karsiligi olarak "CD kopyasi" en azindan "CD
> imaji"ndan daha iyi bir karsilik. Aksi gorus bildirmeyen yoksa butun
> belgeleri /imaj/kopya/ seklinde duzenlemeyi dusunuyorum. "cdler" icin
> de "CD'ler" yapmak makul gorunuyor. Oneriler?
>
> --
> roktas
- --
Erçin EKER
UIN: 8216618
Windows 98 is *NOT* a virus - viruses are small and efficient. -----BEGIN
PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.2 (GNU/Linux)
iD8DBQE+50jQ8+WsZkHV+24RAopUAJ9SuUa6I6XZtu1/8qI1V338gctrhACfSRJT
Fs7MI6uikVfb/eJ1fOwMtgQ=
=B1UK
-----END PGP SIGNATURE-----
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-turkish-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
listmaster@lists.debian.org
Reply to: