Re: Granskning Tillkännigivandet av Debian 10
Hej!
> Kolla gärna igen på den svenska filen i git-förrådet, det engelska
> originalet uppdateras visst fortfarande. (Jag försöker uppdatera svenska
> översättningen när förändringar i det engelska originalet sker).
Usch då, då är det svårare att springa ifatt. :)
Jag hittade ett par saker i den nya versionen:
>> utgåva för amd64-, i386- och arm64-anpassningarna och skall fungera direkt på
"anpassningarna" -> "arkitekturerna"
>> skall behöva inaktivera Secure Boot-stöd i firmware-konfigurationen.
Vanligtvis översätter vi på tp-sv "firmware" till "fastprogramvara".
Förhoppningsvis tycker du också att det är en lämplig översättning.
>> Användaren kan välja mellan olika skrivbordsmiljöer och testa:
"och testa" -> "att testa", kanske?
>> Cinnamon, GNOME, KDE Plasema, MATE, Xfce och, nytt i Buster, LXQt. Debian Live
"Plasema" -> "Plasma"
>> mest kända molnlösningarna. Officella Debianavbildningar är normalt även
>> enkelt valbara genom varje marknadsplats för avbildningar. Debian publicerar
"Debian-avbildningar" enligt tidigare ändringar, men jag föreslår också
"normalt även enkelt valbara" -> "enkelt valbara"
/ Sebastian
Reply to: