Re: Bug#918001: [intl:sv] Updated translation (sv) for apt-listbugs package

To: 918001@bugs.debian.org
Cc: Swedish <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>
Subject: Re: Bug#918001: [intl:sv] Updated translation (sv) for apt-listbugs package
From: Martin Bagge / brother <brother@bsnet.se>
Date: Fri, 4 Jan 2019 08:14:29 +0100
Message-id: <[🔎] 1ee88dd2-2f63-f63c-cf3f-b9eca644df9d@bsnet.se>
In-reply-to: <[🔎] 20190102230525.8363a4f4c6b718e86dcfd2ce@paranoici.org>
References: <aa2924de-cd95-28b5-eeb0-c22c5ac0f6ed@bsnet.se> <[🔎] 20190102230525.8363a4f4c6b718e86dcfd2ce@paranoici.org>

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA256

On 2019-01-02 23:05, Francesco Poli wrote:
> I have a couple of questions.
> 
> First of all:
> 
> #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:533 msgid "You must install the
> reportbug package to be able to do this" msgstr "Du måste
> installera paketet reportbug för att kunna göra det här"
> 
> #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:584 msgid "You must install a web
> browser package to be able to do this" msgstr "Du måste installera
> en webbläsare för att kunna göra detta"
> 
> Why is "to be able to do this" translated differently in these two 
> cases?

The second is more casual in language. They should probably be the
same indeed.

> Secondly:
> 
> #. TRANSLATORS: %{prog} is the name of a program, %{user} is a user
> name. #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:647 msgid "" "   <num>   -
> query the specified bug number\n" "             (uses %{prog} as
> user %{user}).\n" msgstr "" "   <num>   - frågar efter fel
> identifierat med <num>\n" "             (genom %{prog} som
> användare %{user}).\n"
> 
> The previous translation of "query the specified bug number" was 
> "fråga efter det angivna felnumret": why was it replaced? Is the
> new translation more accurate? The new translation seems to
> correspond more to "query the bug identified by <num>"...

I struggled a bit here and decided to have the same translation for
this and the option b<num> (IIRC). I am not totally sure about the
actual usage behind the options.
With fresh eyes on the string it should actually be "fråga" instead of
"frågar" - that part is a typo caused by copying the string from
"b<num>[...]".




> Please note that I do not speak Swedish, hence I can well be
> completely off-track. Bear with me!
> 
> Please let me know, thanks for your time.

Thank YOU for caring this close to changes!

- -- 
brother
http://sis.bthstudent.se
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAEBCAAdFiEEVlIsX3Eri6ICyZwJOIRDexPY/4sFAlwvB9IACgkQOIRDexPY
/4tZag//c0Ndh0nIXa67sm1wZgq6NpzP+3D9n9m7RuFp0gacZLwMe7thMP15h8Hn
UZMUQ9L+nqgoK2UBqN58Nt3czE2//Ojm93E6k51VzuaaPtR22C2opLU5j+Csnc+Z
zC0f69CJANEQi7rFbFFy1GkU67rxQncO/YlJ2dwPmLN3LhS2wqQy+snYrcOuIdNK
+NHQGTsIJd7zHtRsQrxwIW9+YuJ6mGZ+n+8IX/M7fn/qWMmbCY1yqFAfAhSX6XcP
ornVEcUbNk1Y5zqk2m3ndS1Pxa9LA7D1UenK47YGxh54/7ydTaTCL6sHVNLZgBcY
V+l5/qmx3i9T8q7LJKXIrWXZjdfgZnN9jpmJrT2Ah0h9aE/RcMCZ9o/3Gwxssc5U
uvtto6bqaDHFHgoHfXVH3di/OvjIZeJkqFM5Yy2FMh671OuzcQPf5kOUZP734Vkv
RvrToXIPLmuhyztBr/6XGHj74bVKJ/s0F4W2Or+50SFRN3B++AfsKtXTkyyBWUOu
91xVsy/SLOnPkyUIka2eZgsa0fzxtIHw9BEiapd+zywnBtfPptN12YvIhR87e9uQ
hAO9FcvkxSdpN9rtYNQKh+nxEPJ76OEhue0Tg4Vnhd8Kj8DDoX35PCw++e0l3GOS
FYIZw4ct+BszIOtv8Fa3NvxW99nSSAGVi1XZwJrPTgsb3RXZbpc=
=Chko
-----END PGP SIGNATURE-----

# Swedish translation of apt-listbugs.
# Copyright (C) 2002-2016 Masato Taruishi et al.
# This file is distributed under the same license as the apt-listbugs package.
# Per Andersson <avtobiff@debian.org>, 2014.
# Martin Bagge <brother@bsnet.se>, 2009, 2016, 2019.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apt-listbugs 0.1.20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: invernomuto@paranoici.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-21 22:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-04 08:14+0100\n"
"Last-Translator: Martin Bagge / brother <brother@bsnet.se>\n"
"Language-Team: Swedish <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"

#. TRANSLATORS: "E: " is a label for error messages; you may translate it with a suitable abbreviation of the word "error"
#: ../bin/apt-listbugs:421 ../bin/apt-listbugs:454 ../bin/apt-listbugs:459 ../bin/apt-listbugs:465 ../bin/apt-listbugs:479 ../bin/apt-listbugs:509 ../bin/apt-listbugs:540 ../bin/apt-listbugs:589
#: ../bin/apt-listbugs:602 ../lib/aptlistbugs/aptcleanup:52 ../lib/aptlistbugs/aptcleanup:55 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:302 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:312 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1001
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1013 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1026 ../lib/aptlistbugs/migratepins:52 ../lib/aptlistbugs/migratepins:55
msgid "E: "
msgstr "F: "

#: ../bin/apt-listbugs:422
msgid "This may be caused by a package lacking support for the ruby interpreter in use. Try to fix the situation with the following commands:"
msgstr "Det hÃ¤r kan orsakas av att ett paket saknar stÃ¶d fÃ¶r Rubytolken som anvÃ¤nds. FÃ¶rsÃ¶k Ã¥tgÃ¤rda situationen med fÃ¶ljande kommandon:"

#: ../bin/apt-listbugs:454
msgid "APT_HOOK_INFO_FD is undefined.\n"
msgstr "APT_HOOK_INFO_FD Ã¤r odefinierad.\n"

#: ../bin/apt-listbugs:459
msgid "APT_HOOK_INFO_FD is not correctly defined.\n"
msgstr "APT_HOOK_INFO_FD Ã¤r inte definierad fÃ¶r nÃ¤rvarande.\n"

#: ../bin/apt-listbugs:465
msgid "Cannot read from file descriptor %d"
msgstr "Kan ej lÃ¤sa frÃ¥n fildeskriptor %d"

#: ../bin/apt-listbugs:479
msgid "APT Pre-Install-Pkgs is not giving me expected 'VERSION 3' string.\n"
msgstr "APT Pre-Install-Pkgs levererar inte fÃ¶rvÃ¤ntad 'VERSION 3'-strÃ¤ng.\n"

#: ../bin/apt-listbugs:509
msgid "APT Pre-Install-Pkgs is giving me fewer fields than expected.\n"
msgstr "APT Pre-Install-Pkgs ger mig fÃ¤rre fÃ¤lt Ã¤n fÃ¶rvÃ¤ntat.\n"

#: ../bin/apt-listbugs:540
msgid "APT Pre-Install-Pkgs is giving me an invalid direction of version change.\n"
msgstr "APT Pre-Install-Pkgs ger mig en felaktig riktning av versionsfÃ¶rÃ¤ndring.\n"

#: ../bin/apt-listbugs:619
msgid "****** Exiting with an error in order to stop the installation. ******"
msgstr "****** Avslutar med fel fÃ¶r att kunna stoppa installationen. ******"

#: ../lib/aptlistbugs/aptcleanup:52 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:405 ../lib/aptlistbugs/migratepins:52
msgid "Cannot read from %s"
msgstr "Kan inte lÃ¤sa frÃ¥n %s"

#: ../lib/aptlistbugs/aptcleanup:123
msgid "Fixed packages : "
msgstr "Ã?tgÃ¤rdade paket : "

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:50
msgid "Usage: "
msgstr "AnvÃ¤ndning: "

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:51
msgid " [options] <command> [arguments]"
msgstr " [flaggor] <kommando> [argument]"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:53
msgid "Options:\n"
msgstr "Flaggor:\n"

#. TRANSLATORS: the colons (:) in the following strings are vertically aligned, please keep their alignment consistent
#. TRANSLATORS: the \"all\" between quotes should not be translated
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:56
msgid ""
" -s <severities>  : Filter bugs by severities you want to see\n"
"                    (or \"all\" for all)\n"
"                    [%s].\n"
msgstr ""
" -s <allvarlighet>: Filtrera fel med allvarlighetsgrad du vill se\n"
"                    (eller \"all\" fÃ¶r alla)\n"
"                    [%s].\n"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:57
msgid " -T <tags>        : Filter bugs by tags you want to see.\n"
msgstr " -T <taggar>      : Filtrera fel med taggar som du vill se.\n"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:58
msgid ""
" -S <states>      : Filter bugs by pending-state categories you want to see\n"
"                    [%s].\n"
msgstr ""
" -S <tillstÃ¥nd>   : Filtrera fel med fÃ¶restÃ¥ende tillstÃ¥nd som du vill se\n"
"                    [%s].\n"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:59
msgid " -B <bug#>        : Filter bugs by number, showing only the specified bugs.\n"
msgstr " -B <fel#>        : BegrÃ¤nsa rapportering till specificerad felrapport.\n"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:60
msgid " -D               : Show downgraded packages, too.\n"
msgstr " -D               : Visa nedgraderade paket ocksÃ¥.\n"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:61
msgid " -H <hostname>    : Hostname of Debian Bug Tracking System [%s].\n"
msgstr " -H <vÃ¤rdnamn>    : VÃ¤rdnamn fÃ¶r Debians felhanteringssystem [%s].\n"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:62
msgid " -p <port>        : Port number of the server [%s].\n"
msgstr " -p <port>        : Portnummer fÃ¶r servern [%s].\n"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:63
msgid " -P <priority>    : Pin-Priority value [%s].\n"
msgstr " -P <priority>    : Anger Pin-Priority-vÃ¤rde [%s].\n"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:64
msgid " -E <title>       : Title of RSS output.\n"
msgstr " -E <titel>       : Ange titeln fÃ¶r RSS.\n"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:65
msgid " -q               : Don't display progress bar.\n"
msgstr " -q               : Visa inte fÃ¶rloppsstatus.\n"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:66
msgid " -C <apt.conf>    : Additional apt.conf file to use.\n"
msgstr " -C <apt.conf>    : Ytterligare apt.conf som ska anvÃ¤ndas.\n"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:67
msgid " -F               : Automatically pin all buggy packages.\n"
msgstr " -F               : NÃ¥la automatiskt alla felaktiga paket.\n"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:68
msgid " -N               : Never automatically pin packages.\n"
msgstr " -N               : NÃ¥la aldrig paket automatiskt.\n"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:69
msgid " -y               : Assume that you select yes for all questions.\n"
msgstr " -y               : Antar att du svarar Ja pÃ¥ alla frÃ¥gor.\n"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:70
msgid " -n               : Assume that you select no for all questions.\n"
msgstr " -n               : Antar att du svarar nej pÃ¥ alla frÃ¥gor.\n"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:71
msgid " -d               : Debug.\n"
msgstr " -d               : FelsÃ¶kning.\n"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:72
msgid " -h               : Display this help and exit.\n"
msgstr " -h               : Visa den hÃ¤r hjÃ¤lpen och avsluta.\n"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:73
msgid " -v               : Show version number and exit.\n"
msgstr " -v               : Visa versionsnummer och avsluta.\n"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:74
msgid "Commands:\n"
msgstr "Kommandon:\n"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:75
msgid " apt              : Apt mode.\n"
msgstr " apt              : apt-lÃ¤ge.\n"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:76
msgid " list <pkg...>    : List bug reports of the specified packages.\n"
msgstr " list <paket...>  : Lista felrapporter fÃ¶r de angivna paketen.\n"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:77
msgid " rss <pkg...>     : List bug reports of the specified packages in RSS.\n"
msgstr " rss <paket...>   : Lista felrapporter fÃ¶r de angivna paketen i RSS.\n"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:78
msgid "See the manual page for the long options.\n"
msgstr "Se manualsidan fÃ¶r de lÃ¥nga flaggorna.\n"

#. TRANSLATORS: the following six strings refer to a plural quantity of bugs
#. TRANSLATORS: please note that "Outstanding" means "unresolved", not "exceptional"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:87
msgid "Outstanding"
msgstr "UtestÃ¥ende"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:88
msgid "Forwarded"
msgstr "VidaresÃ¤nd"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:89
msgid "Pending Upload"
msgstr "FÃ¶restÃ¥ende uppladdning"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:90
msgid "Fixed in NMU"
msgstr "Fixad i NMU"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:91
msgid "From other Branch"
msgstr "FrÃ¥n annan gren"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:92
msgid "Resolved in some Version"
msgstr "Ã?tgÃ¤rdad i nÃ¥gon Version"

#. TRANSLATORS: "W: " is a label for warnings; you may translate it with a suitable abbreviation of the word "warning"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:244 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:251 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:283 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:405 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:423 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:528
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:717 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:866
msgid "W: "
msgstr "V: "

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:244
msgid "Unrecognized severity '%s' will be ignored by the Debian BTS."
msgstr "OkÃ¤nd allvarlighetsgrad '%s' kommer att ignoreras av Debians felrapporteringssystem."

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:247
msgid "Bugs of severity %s"
msgstr "Fel med allvarlighetsgrad %s"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:251
msgid "sanity check failed: environment variable http_proxy is unset and HTTP_PROXY is set."
msgstr "sjÃ¤lvkontroll misslyckades: miljÃ¶variabeln http_proxy saknas medan HTTP_PROXY existerar."

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:283
msgid "Cannot execute auto proxy detect command %s"
msgstr "Kan inte automatiskt upptÃ¤cka proxy, %s"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:302
msgid "You need to specify a command."
msgstr "Du behÃ¶ver ange ett kommando."

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:312
msgid "Unknown command "
msgstr "OkÃ¤nt kommando "

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:423 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:717
msgid "Cannot write to %s"
msgstr "Kan inte skriva till %s"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:442
msgid "********** on_hold IS DEPRECATED. USE p INSTEAD to use pin **********"
msgstr "******** on_hold Ã?R FÃ?RÃ?LDRAD. ANVÃ?ND p ISTÃ?LLET fÃ¶r att anvÃ¤nda nÃ¥l ********"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:462
msgid "Are you sure you want to install/upgrade the above packages?"
msgstr "Ã?r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill installera/uppgradera de ovanstÃ¥ende paketen?"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:517 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:542
msgid "%s is unknown"
msgstr "%s Ã¤r okÃ¤nd"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:528
msgid "Failed to invoke querybts."
msgstr "Kunde inte kÃ¶ra querybts."

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:533
msgid "You must install the reportbug package to be able to do this"
msgstr "Du mÃ¥ste installera paketet reportbug fÃ¶r att kunna gÃ¶ra det hÃ¤r"

#. TRANSLATORS: "ignored" refers to one singular bug
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:554
msgid "%s ignored"
msgstr "%s ignoreras"

#. TRANSLATORS: "ignored" refers to one singular bug
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:557
msgid "%s already ignored"
msgstr "%s ignoreras redan"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:584
msgid "You must install a web browser package to be able to do this"
msgstr "Du mÃ¥ste installera en webblÃ¤sare fÃ¶r att kunna gÃ¶ra detta"

#. TRANSLATORS: %{plist} is a comma-separated list of %{npkgs} packages to be pinned or put on hold.
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:617
msgid ""
"The following %{npkgs} package will be pinned or on hold:\n"
" %{plist}\n"
"Are you sure?"
msgid_plural ""
"The following %{npkgs} packages will be pinned or on hold:\n"
" %{plist}\n"
"Are you sure?"
msgstr[0] ""
"FÃ¶ljande %{npkgs} paket kommer att nÃ¥las eller hÃ¥llas kvar:\n"
" %{plist}\n"
"Ã?r du sÃ¤ker?"
msgstr[1] ""
"FÃ¶ljande %{npkgs} paket kommer att nÃ¥las eller hÃ¥llas kvar:\n"
" %{plist}\n"
"Ã?r du sÃ¤ker?"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:631
msgid "All selected packages are already pinned or on hold. Ignoring %s command."
msgstr "Alla paket Ã¤r redan nÃ¥lade eller hÃ¥lls fast. Ignorerar kommandot %s."

#. TRANSLATORS: the dashes (-) in the following strings are vertically aligned, please keep their alignment consistent
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:639
msgid ""
"     y     - continue the APT installation, but do not mark the bugs\n"
"             as ignored.\n"
msgstr "     y       - fortsÃ¤tt med APT-installationen men ignorera inte felen.\n"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:640
msgid ""
"     a     - continue the APT installation and mark all the above bugs\n"
"             as ignored.\n"
msgstr ""
"     a       - fortsÃ¤tt med APT-installationen och ignorera alla\n"
"               ovanstÃ¥ende fel.\n"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:643
msgid "     n     - stop the APT installation.\n"
msgstr "     n       - stoppa APT-installationen.\n"

#. TRANSLATORS: %{prog} is the name of a program, %{user} is a user name.
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:647
msgid ""
"   <num>   - query the specified bug number\n"
"             (uses %{prog} as user %{user}).\n"
msgstr ""
"   <num>   - frÃ¥ga efter fel identifierat med <num>\n"
"             (genom %{prog} som anvÃ¤ndare %{user}).\n"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:650
msgid "  #<num>   - same as <num>.\n"
msgstr "  #<num>     - samma som <num>.\n"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:651
msgid "   b<id>   - same as <num>, but query the bug identified by <id>.\n"
msgstr "   b<id>     - samma som <num>, men frÃ¥gar efter fel identifierat med <id>.\n"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:654
msgid "     r     - redisplay bug lists.\n"
msgstr "     r       - visa fellistan igen.\n"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:655
msgid " p <pkg..> - pin pkgs (restart APT session to enable).\n"
msgstr " p <paket..> - nÃ¥la paket (starta om APT-sessionen fÃ¶r att aktivera).\n"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:656
msgid " p         - pin all the above pkgs (restart APT session to enable).\n"
msgstr ""
" p           - nÃ¥la alla ovanstÃ¥ende paket (starta om APT-sessionen\n"
"               fÃ¶r att aktivera).\n"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:657
msgid " i <num>   - mark bug number <num> as ignored.\n"
msgstr " i <num>     - ignorera fel nummer <num>.\n"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:658
msgid " i b<id>   - mark the bug identified by <id> as ignored.\n"
msgstr " i b<id>     - markera felet identifierat med <id> som ignorerad.\n"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:659
msgid "     ?     - print this help.\n"
msgstr "     ?       - skriv ut den hÃ¤r hjÃ¤lpen.\n"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:661
msgid ""
"     w     - display bug lists in HTML\n"
"             (uses %{prog} as user %{user}).\n"
msgstr ""
"     w     - visa fellistan i HTML\n"
"             (genom %{prog} som anvÃ¤ndare %{user}).\n"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:683
msgid ""
"None of the above bugs is assigned to package %s\n"
"Are you sure you want to pin it?"
msgstr ""
"Ingen av ovanstÃ¥ende fel Ã¤r relaterade till paket %s\n"
"Ã?r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill nÃ¥la det?"

#. TRANSLATORS: %{packgl} is a list of packages, %{filenm} is a file name.
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:709
msgid "%{packgl} pinned by adding Pin preferences in %{filenm}. Restart APT session to enable"
msgstr "%{packgl} nÃ¥lad genom att lÃ¤gga till Pin-instÃ¤llningar i %{filenm}. Starta om APT-sessionen fÃ¶r att aktivera"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:729
msgid "%s held. Restart APT session to enable"
msgstr "%s hÃ¥lls kvar. Starta om APT-sessionen fÃ¶r att aktivera"

#. TRANSLATORS: %{sevty} is the severity of some of the bugs found for package %{packg}.
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:751
msgid "%{sevty} bugs of %{packg} ("
msgstr "%{sevty} fel i %{packg} ("

#. TRANSLATORS: "Found" refers to one singular bug
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:764
msgid " (Found: %s)"
msgstr " (Hittade: %s)"

#. TRANSLATORS: "Fixed" refers to one singular bug
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:766
msgid " (Fixed: %s)"
msgstr " (TillrÃ¤ttade: %s)"

#. TRANSLATORS: "Merged" refers to one singular bug
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:770 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:927
msgid "   Merged with:"
msgstr "   Sammanslagen med:"

#. TRANSLATORS: %{nbugs} is the number of bugs found for package %{packg}.
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:785
msgid "%{packg}(%{nbugs} bug)"
msgid_plural "%{packg}(%{nbugs} bugs)"
msgstr[0] "%{packg}(%{nbugs} fel)"
msgstr[1] "%{packg}(%{nbugs} fel)"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:792
msgid ""
"Summary:\n"
" "
msgstr ""
"Sammanfattning:\n"
" "

#. TRANSLATORS: this is a summary description of the structure of a table (for accessibility)
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:805
msgid "The top row describes the meaning of the columns; the other rows describe bug reports, one per row"
msgstr "Den Ã¶versta raden beskriver kolumnens betydelse; de andra raderna beskriver felrapporter, en per rad"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:810 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:921
msgid "package"
msgstr "paket"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:811
msgid "version change"
msgstr "versionsfÃ¶rÃ¤ndring"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:812 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:922
msgid "severity"
msgstr "allvarlighetsgrad"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:813 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:920
msgid "bug number"
msgstr "felnummer"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:814
msgid "description"
msgstr "beskrivning"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:832 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:835
msgid "Relevant bugs for your upgrade"
msgstr "Relevanta fel fÃ¶r din uppgradering"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:836
msgid "by apt-listbugs"
msgstr "av apt-listbugs"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:866
msgid "Failed to invoke browser."
msgstr "Kunde inte kÃ¶ra webblÃ¤sare."

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:923
msgid "category of bugs"
msgstr "felkategori"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:924
msgid "tags"
msgstr "taggar"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:956 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1044 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1253
msgid "Done"
msgstr "Klar"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:968
msgid "Not Implemented"
msgstr "Inte implementerad"

#. TRANSLATORS: this sentence, followed by the translation of "Done" (see above) should fit in less than 79 columns to work well with default width terminals
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:990 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:996 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1041 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1044
msgid "Retrieving bug reports..."
msgstr "HÃ¤mtar felrapporter..."

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:999 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1011 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1023
msgid " Fail"
msgstr " Misslyckades"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1001
msgid "HTTP GET failed"
msgstr "HTTP GET misslyckades"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1003 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1015 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1033
msgid "Retry downloading bug information?"
msgstr "FÃ¶rsÃ¶ka hÃ¤mta felinformationen pÃ¥ nytt?"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1004 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1016 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1034
msgid "One package at a time?"
msgstr "Ett paket i sÃ¤nder?"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1005 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1017 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1035
msgid "One bug report at a time?"
msgstr "En felrapport i sÃ¤nder?"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1008 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1020 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1038
msgid "Exiting with error"
msgstr "Avslutar med fel"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1008 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1020 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1038
msgid "Continue the installation anyway?"
msgstr "FortsÃ¤tt med installationen Ã¤ndÃ¥?"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1013
msgid "Empty stream from SOAP"
msgstr "Tom strÃ¶m frÃ¥n SOAP"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1025
msgid "Error retrieving bug reports from the server with the following error message:"
msgstr "Fel vid hÃ¤mtning av felrapporter frÃ¥n servern, fÃ¶ljande felmeddelande lÃ¤mnades:"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1028
msgid "It appears that your network connection is down. Check network configuration and try again"
msgstr "Det verkar som om din nÃ¤tverksanslutning inte fungerar. Kontrollera nÃ¤tverksinstÃ¤llningarna och fÃ¶rsÃ¶k igen"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1030
msgid "It could be because your network is down, or because of broken proxy servers, or the BTS server itself is down. Check network configuration and try again"
msgstr ""
"Det kan bero pÃ¥ att din nÃ¤tverksanslutning inte fungerar, pÃ¥ grund av en trasig proxyserver eller pÃ¥ grund av att felhanteringssystemet (BTS) Ã¤r oÃ¥tkomligt. Kontrollera nÃ¤tverksinstÃ¤llningarna och "
"fÃ¶rsÃ¶k igen"

#. TRANSLATORS: this sentence, followed by the translation of "Done" (see above) should fit in less than 79 columns to work well with default width terminals
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1219 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1239 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1252 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1253
msgid "Parsing Found/Fixed information..."
msgstr "Tolkar hittad/tillrÃ¤ttad information..."

#~ msgid "   <num>   - query the specified bug number (requires reportbug).\n"
#~ msgstr "   <num>     - frÃ¥ga efter det angivna felnumret (anvÃ¤nder reportbug).\n"

#~ msgid "     w     - display bug lists in HTML (uses %s).\n"
#~ msgstr "     w       - visa fellistan i HTML (anvÃ¤nder %s).\n"

#~ msgid " -C <apt.conf>    : apt.conf file to use.\n"
#~ msgstr " -C <apt.conf>    : Ange apt.conf som ska anvÃ¤ndas.\n"

#~ msgid "Bug reports which are marked as %s in the bug tracking system"
#~ msgstr "Felrapporter markerade som %s i felhanteringssystemet"

#~ msgid "Bug reports"
#~ msgstr "Felrapporter"

#~ msgid "Package upgrade information in question"
#~ msgstr "Paketets uppgraderingsinformation i frÃ¥ga"

#~ msgid "unfixed"
#~ msgstr "inte Ã¥tgÃ¤rdad"

#~ msgid "tagged as pending a fix"
#~ msgstr "markerad som vilande med lagning"

#~ msgid "W: sanity check failed: environment variable http_proxy is set and soap_use_proxy is not 'on'."
#~ msgstr "V: sjÃ¤lvkontroll misslyckades: miljÃ¶variabeln http_proxy existerar men soap_use_proxy Ã¤r inte satt till \"on\"."

#~ msgid "%s(%d bug)"
#~ msgid_plural "%s(%d bugs)"
#~ msgstr[0] "%s(%s fel)"
#~ msgstr[1] "%s(%s fel)"

#~ msgid "Reading package fields..."
#~ msgstr "LÃ¤ser paketfÃ¤lt..."

#~ msgid "Reading package status..."
#~ msgstr "LÃ¤ser paketstatus..."

#~ msgid "in the bug tracking system</caption>"
#~ msgstr "i felhanteringssystemet</caption>"

#~ msgid "%s(%s bugs)"
#~ msgstr "%s(%s fel)"

#~ msgid " -f               : Retrieve bug reports from BTS forcibly.\n"
#~ msgstr " -f               : HÃ¤mta felrapporter frÃ¥n BTS (tvingad).\n"

#~ msgid "Package '%s' is newly installed, ignored"
#~ msgstr "Paketet \"%s\" Ã¤r nyligen installerat, ignorerar"

#~ msgid "<html><head><title>critical bugs for your upgrade</title><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=#{Locale::LangInfo.langinfo(Locale::LangInfo::CODESET)}\"></head><body>"
#~ msgstr "<html><head><title>kritiska fel fÃ¶r din uppgradering</title><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=ISO-8859-1\"></head><body>"

#~ msgid " --indexdir       : Directory where index.db located [%s]\n"
#~ msgstr " --indexdir       : Katalog dÃ¤r index.db finns [%s]\n"

#~ msgid " -c <dir>         : Specify cache_dir [%s].\n"
#~ msgstr " -c <mapp>         : Ange cache_dir [%s].\n"

#~ msgid " -t <minutes>     : Specify cache expire timer in minutes"
#~ msgstr " -t <minuter>     : Ange utgÃ¥ngstid fÃ¶r cachen, i minuter"

#~ msgid "Error retrieving bug reports"
#~ msgstr "Fel vid hÃ¤mtning av felrapporter"

#~ msgid " -l               : Show bugs already existed in your system.\n"
#~ msgstr " -l               : Visa fel som redan finns pÃ¥ ditt system.\n"

#~ msgid "Retrieving release-critical bug reports..."
#~ msgstr "HÃ¤mtar rapport Ã¶ver kritiska fel i utgÃ¥van..."

#~ msgid "Retrieving extra bug reports..."
#~ msgstr "HÃ¤mtar extra felrapporter..."

#~ msgid "Newly installation package '%s' ignored"
#~ msgstr "Nyligen installerat paket '%s' ignorerad"

#~ msgid " -R               : Use Release-Critical bug reports\n"
#~ msgstr " -R               : AnvÃ¤nd Release-Critical buggrapporter\n"

#~ msgid "can't be used -s and -R together"
#~ msgstr "kan inte anvÃ¤nda -s och -R tillsammans"

#~ msgid "Too many errors while retrieving bug reports"
#~ msgstr "FÃ¶r mÃ¥nga fel intrÃ¤ffade nÃ¤r buggrapporterna hÃ¤mtades"

#~ msgid "Bugs of the following packages couldn't be fetched:"
#~ msgstr "Buggar av de fÃ¶ljande paket kunde inte hÃ¤mtas:"

#~ msgid "Assuming that there are no grave bugs in these packages."
#~ msgstr "Antar att det inte finns nÃ¥gra buggar fÃ¶r dessa paket."

#~ msgid "Are you sure"
#~ msgstr "Ã?r du sÃ¤ker"

Reply to:

Follow-Ups:
- Re: Bug#918001: [intl:sv] Updated translation (sv) for apt-listbugs package
  - From: Francesco Poli <invernomuto@paranoici.org>

References:
- Re: Bug#918001: [intl:sv] Updated translation (sv) for apt-listbugs package
  - From: Francesco Poli <invernomuto@paranoici.org>

Prev by Date: Re: Bug#918001: [intl:sv] Updated translation (sv) for apt-listbugs package
Next by Date: Re: Bug#918001: [intl:sv] Updated translation (sv) for apt-listbugs package
Previous by thread: Re: Bug#918001: [intl:sv] Updated translation (sv) for apt-listbugs package
Next by thread: Re: Bug#918001: [intl:sv] Updated translation (sv) for apt-listbugs package
Index(es):
- Date
- Thread