SV: Re: några synpunkter
--- Daniel Nylander <info@danielnylander.se> skrev:
> "Upstream" används frekvent för att beskriva
> ursprunget för något.
> Debian är "downstream" för många program men är
> "upstream" för alla sina
> egenutvecklade program :)
>
För rinnande vatten är orden uppströms och
nedströms
sedan mycket länge en del av det svenska ordförrådet.
Genitivmärket vittnar om detta. En öppen fråga för
alla:
Är dessa båda ord "uppströms" och "nedströms"
förenliga i överförd mening för ett dataflöde,
vilket ju förflyttning av en programtext kan
sägas vara? Eller stör oss det uppenbara över-
sättningslånet så starkt att vi borde finna
helt andra översättningar?
Jag uppmanar alla att tänka igenom saken, eftersom
det gängse bruket är mig okänt och jag i mitt eget
huvud använder dess båda ord.
Hälsning
Mats Erik Andersson
Reply to: