actualización de traducción de notas de publicación (release-notes) (era: Re: Falta traducción?)
Hola
El 9/4/19 a las 3:21, Diego Hernández escribió:
Hola, estaba viendo una documentación acerca de las notas de lanzamientos y me
surgió la duda de que en el documento hay unas partes que están en español y
otras en inglés.
(https://www.debian.org/releases/testing/amd64/release-notes/ch-whats-new.es.html)
(https://www.debian.org/releases/testing/amd64/release-notes/ch-upgrading.es.html#obsolete)
Entonces mi duda es saber si puedo colaborar para terminar la traducción en esos
documentos o cuál es el proceso para poder colaborar en las traducciones.
Las notas de publicación están en proceso aún de elaboración/revisión, pero ya
se ha hecho una llamada a actualización de las traducciones:
https://lists.debian.org/debian-i18n/2019/03/msg00012.html
Sugieren ir empezando por about.po, installing.po, moreinfo.po y
release-notes.po, pero por lo que veo, salvo alguna cadena difusa, esos archivos
en español ya están traducidos.
Los capítulos de whats-new y upgrading probablemente aún sufran cambios en el
original inglés, por lo que supongo que es mejor dejarlos para un poco más
adelante. Creo que lo mejor es que Javier Fernandez-Sanguino (en copia), que es
quien coordina la traducción al español de estos documentos, nos vaya marcando
los tiempos.
En cualquier caso, a título informativo, el repositorio está aquí:
https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes
Las instrucciones para traducciones aquí:
https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes/blob/master/README.translators
No estoy segura, pero supongo que la coordinación a través de la lista sería con
mensajes tipo:
[ITT] ddp://project-history/es/about.po
Saludos
--
Laura Arjona Reina
https://wiki.debian.org/LauraArjona
Reply to: