Re: actualización de traducción de notas de publicación (release-notes) (era: Re: Falta traducción?)
Hola,
On Tue, 9 Apr 2019 at 15:44, Laura Arjona Reina <larjona@debian.org> wrote:
>
> Hola
>
> El 9/4/19 a las 3:21, Diego Hernández escribió:
> > Hola, estaba viendo una documentación acerca de las notas de lanzamientos y me
> > surgió la duda de que en el documento hay unas partes que están en español y
> > otras en inglés.
> > (https://www.debian.org/releases/testing/amd64/release-notes/ch-whats-new.es.html)
> > (https://www.debian.org/releases/testing/amd64/release-notes/ch-upgrading.es.html#obsolete)
> >
> > Entonces mi duda es saber si puedo colaborar para terminar la traducción en esos
> > documentos o cuál es el proceso para poder colaborar en las traducciones.
>
> Las notas de publicación están en proceso aún de elaboración/revisión, pero ya
> se ha hecho una llamada a actualización de las traducciones:
Generalmente yo me he encargado de hacer las actualizaciones de la
traducción de las notas de publicación. Es posible que en los próximos
días me ponga a actualizarlas todas.
> Los capítulos de whats-new y upgrading probablemente aún sufran cambios en el
> original inglés, por lo que supongo que es mejor dejarlos para un poco más
> adelante.
Generalmente estos capítulos sufren muchos cambios al final (con la
experiencia de las actualizaciones). No suele ser bueno actualizarlos
al principio porque es doble trabajo.
Voy a revisar el trabajo que hay que hacer para esta publicación
(generalmente no suele ser mucho). Y si hace falta ayuda lo comentaré
en la lista.
Un saludo
Javier
Reply to: