Hola a todos: Aquí dejo mi opinión: 1- Prefiero las mayúsculas. Para ilustrar mi postura, me gustaría citar el Panhispánico de dudas, s.v. «mayúscula» dice: «Se escriben con letra inicial mayúscula todos los nombres propios y también los comunes que, en un contexto dado o en virtud de determinados fenómenos (como, por ejemplo, la antonomasia), funcionan con valor de tales, es decir, cuando designan seres o realidades únicas y su función principal es la identificativa.» Y en el apartado 4.22: «Los nombres de marcas comerciales. Las marcas comerciales son nombres propios, de forma que, utilizados específicamente para referirse a un producto de la marca, han de escribirse con mayúscula». 2- Pues aquí dudo, pero creo que efectivamente es un nombre propio y no un extranjerismo de modo que las etiquetas de cita o el entrecomillado no es lo adecuado. Ahora bien, si se escribe en minúscula quizás sí, aunque no sé muy bien en qué categoría entraría. 3- En este punto estoy como Rafa, no soy capaz de valorar el trabajo que representaría. Si se decide que haya un criterio a seguir a partir de ahora y dejar lo que está hecho me parece bien. Gracias y un saludo, Javier El Sun, 8 Oct 2017 17:00:16 +0200 Laura Arjona Reina <larjona@debian.org> escribió: > Hola a todos/as > > Esto es una pequeña encuesta para saber si podemos llegar a un > consenso en la convención a adoptar sobre cómo traducir los nombres > de versión de Debian. Si podéis/queréis, por favor señalad vuestro > orden de preferencias, o "indiferente". Las preguntas serían: > > 1.- Nombre de la versión: ¿con mayúsculas (Stretch) o con minúsculas > (stretch)? > > 2.- ¿Con entrecomillado siempre («» o <q></q>) o solo si aparece > también en inglés (solo si hay <q></q>)? > > 3.- ¿Intentamos cambiar todo lo que podamos de lo que ya hay escrito > (búsquedas y reemplazos en repo web, manuales/documentación, > artículos de blog, etc)? ¿o solo lo que nos resulte "fácil" y lo que > se escriba a partir de ahora? --- > > Ahora mis respuestas: > > 1.- Mayúsculas > 2.- Si va con mayúsculas, me es indiferente. Si va con minúsculas, > prefiero entrecomillado siempre. > 3.- En web/bits, yo intentaría cambiar todo lo que hay. En manuales > creo que deberíamos intentarlo para las versiones estable y en > pruebas, y puedo ayudar si se me dan las URL de los repos > correspondientes. En otros elementos, no lo sé, lo dejo a criterio de > los que los gestionan. > > Saludos -- Javier <jac@inventati.org, 0x9E48FD42>
Attachment:
pgp9dhvXKKWqP.pgp
Description: Firma digital OpenPGP