[RFR] wml://trademark.wml
Añadí la nota al inicio del documento referenciando el original por ser un documento legal.
Saludos.
#use wml::debian::template title="Marca registrada"
#use wml::debian::toc
#use wml::debian::translation-check translation="1.30" maintainer="Diddier Hilarion"
<p><strong>NOTA</strong>: Esta es una traducción de la política de uso de la marca registrada Debian.
Esta traducción no tiene ningún valor jurídico. Si desea ver la versión
original debe acudir a la <a
href="trademark.en.html">página original</a> en este mismo servidor.
</p>
<toc-display />
<toc-add-entry name="trademarks">La marca</toc-add-entry>
<p>Debian está comprometido en proteger y asegurar el uso adecuado de su marca registrada,
logos y estilos y también hacer más fácil para cualquier usuario de buena fe
usarla. Como parte de este proceso, la marca registrada Debian es una marca registrada en
los Estados Unidos por <a
href="http://www.spi-inc.org/corporate/trademarks/";>Software in the Public
Interest, Inc.</a>, y administrada por el proyecto Debian. Para el <em>registro fuera
de los Estados Unidos</em>, hemos presentado una aplicación al <a
href="http://en.wikipedia.org/wiki/Madrid_system";>Protocolo de Madrid</a>
</p> para que la protección sea extendida a la Unión Europea, China y Japón;
la marca registrada Debian también está registrada
<a href="http://pesquisa.inpi.gov.br/MarcaPatente/jsp/servimg/servimg.jsp?BasePesquisa=Marcas";>en Brasil</a>,
N. de proceso 827045310.
<p>La marca registrada Debian fue <a
href="http://tarr.uspto.gov/servlet/tarr?regser=serial&entry=75386376";>registrada</a>
por primera vez el 21 de diciembre de 1999, aunque ha sido usada desde agosto de 1993. La marca registrada
está registrada bajo la clasificación de Niza 009: <q>Computer Utility and Operating System
Software</q></p>
<toc-add-entry name="policy">Política de uso de la marca registrada</toc-add-entry>
<pre><code>Versión: 2.0
Publicada: 19 de enero de 2013
</code></pre>
<p><a href="http://www.spi-inc.org/";>Software in the Public Interest, Inc.</a>
es propietaria de un conjunto de marcas registradas en forma de palabra y logo incluyendo marcas comerciales,
eslogans, estilos. Esta política abarca todas las marcas, tanto en forma de palabra y de logo,
colectivamente referidas como <q>Marcas de Debian</q>. Se puede encontrar
una lista no exhaustiva de Marcas registradas de Debian, tanto registradas como no
registradas (pero legalmente reconocidas) en nuestra sección de
<a href="#trademarks">marcas registradas</a>.</p>
<p>El objetivo de esta política de uso de marca registrada es:</p>
<ol>
<li>incentivar el uso masivo y la adopción de las marcas registradas correspondientes a Debian, </li>
<li>aclarar acerca del correcto uso de la marca registrada Debian por parte de terceros,</li>
<li>prevenir el mal uso de la marca registrada Debian que pueda confundir o engañar a los usuarios
con respecto a Debian o sus afiliados.<li>
</ol>
<p>Por favor note que el objetivo de esta política no es limitar las actividades comerciales
relacionadas con Debian. Nosotros incentivamos a las empresas a trabajar con Debian siempre y cuando
cumplan con esta política.</p>
<p>A continuación se encuentran los lineamientos para el correcto uso de la marca Debian por
parte de editores y otros terceros. Cualquier uso o referencia
a la marca registrada Debian que sea inconsistente con estos lineamientos, o otro uso no autorizado
o referencia a la marca registrada Debian, o el uso de marcas que son susceptibles a ser confundidas
con la marca registrada Debian, está prohibido y puede violar la marca registrada Debian.
</p>
<p>Cualquier uso de la marca registrada Debian de forma engañosa o falsa o en una
forma que desacredite a Debian, como publicidad engañosa, siempre
será prohibido</p>
<h3>Cuando se puede usar la marca Debian sin pedir permiso</h3>
<ol>
<li>Usted puede usar la marca registrada Debian para hacer afirmaciones objetivas y verídicas
acerca de Debian o indicar compatibilidad con su producto</li>
<li>Este uso califica como <q>uso justo nominativo<q> de la marca registrada
Debian, es decir solamente es permitido para hacer referencia a Debian en
un texto, sin sugerir patrocinio o aprobación por parte de Debian.</li>
<li>Usted puede usar la marca registrada Debian para describir o promocionar sus servicios
o productos relacionados con Debian de tal manera que estos no se confundan con Debian.</li>
<li>Usted puede usar la marca registrada Debian para describir a Debian en artículos, titulares
o en entradas de blog.</li>
<li>Usted puede hacer camisetas, fondos de escritorio, gorras, o otra mercancía
con la marca registrada Debian para<em>uso no comercial</em>.</li>
<li>Usted también puede hacer mercancía con la marca registrada Debian
para <em>uso comercial</em>. En caso de uso comercial, recomendamos que de manera honesta
informe a los compradores que porcentaje de la venta, si lo hay
será donado al proyecto Debian. Vea nuestra
<a href="$(HOME)/donations">página de donaciones</a> para mayor información
de como donar al proyecto Debian.</li>
</ol>
<h3>Cuando NO se puede usar la marca Debian sin pedir permiso</h3>
<ol>
<li>Usted no puede usar la marca registrada Debian en alguna forma que sugiera
afiliación o aprobación por parte del proyecto Debian, si esto
no es cierto.</li>
<li>Usted no puede usar la marca registrada Debian en el nombre de una organización
o empresa o como el nombre de un producto o servicio.</li>
<li>Usted no puede usar la marca registrada Debian en un nombre que sea susceptible
a ser confundido con Debian.</li>
<li>Usted no puede usar la marca registrada Debian en un nombre de dominio, con o sin
intención comercial.</li>
</ol>
<h3>Cómo usar la marca registrada Debian</h3>
<ol>
<li>Use la marca registrada Debian de una forma que sea claro que su
proyecto está relacionado con el proyecto Debian, pero que no es parte
de Debian, producido por el proyecto Debian, o aprobado por el proyecto
Debian.</li>
<li>Se debe reconocer la propiedad de la marca registrada Debian a Software
in the Public Interest de forma visible.
<p><em>Por ejemplo:</em></p>
<p>[LA MARCA REGISTRADA] es una marca (<q>registrada,</q> si aplica) de
Software in the Public Interest, Inc.</p>
</li>
<li>Incluya una declaración de ausencia de patrocinio, afiliación o aprobación de parte
de Debian en su sitio web y en todo material impreso relacionado.
<p><em>Por ejemplo:</em></p>
<p>EL PROYECTO X no tiene afiliación con Debian. Debian es una marca
registrada de Software in the Public Interest, Inc.</p>
</li>
<li>Distinga la declaración de marca registrada del texto alrededor mediante
itálicas, negritas o subrayandolo.</li>
<li>Use la marca registrada Debian en su forma exacta, no la abrevie ni la
escriba usando guiones de por medio, ni la combine con otra o otras palabras.</li>
<li>No cree acrónimos usando la marca registrada Debian.</li>
</ol>
<h3>Permiso de uso</h3>
<p>Cuando tenga dudas acerca del uso de la marca registrada Debian, o necesite pedir permiso
para usarla de formas no permitidas por esta política, por favor envíe un correo electrónico a
<a href="mailto:trademark@debian.org?subject=Trademark%20Use%20Request";>\
trademark@debian.org con el asunto <q>Trademark Use Request</q></a>; asegúrese
de incluir la siguiente información en el cuerpo del mensaje:</p>
<ul>
<li>Nombre de la persona</li>
<li>Nombre de la organización o proyecto</li>
<li>Propósito del uso (comercial/no comercial)</li>
<li>Naturaleza del uso</li>
</ul>
<h3>Nuevas versiones de esta política</h3>
<p>Esta política puede ser revisada cada cierto tiempo y las versiones actualizadas
estarán disponibles en <url https://www.debian.org/trademark>.</p>
<h3>Lineamientos para el uso de los logos</h3>
<ul>
<li>Cualquier versión escalada debe mantener las proporciones del logo.
<li>No se debe usar los logos de Debian como parte del logo de su compañía o producto
o como marca propia. Los logos pueden ser usados como parte de una página describiendo
sus productos o servicios.
<li>No hay necesidad de pedir permiso para usar los logos en su sitio web
solamente debe poner un enlace a la página del proyecto Debian.
</ul>
<p>
Para cualquier consulta con respecto a estos lineamientos, por favor envie un correo electrónico a
<email "trademark@debian.org">.
</p>
<toc-add-entry name="licenses">Organizaciones licenciadas para usar la marca registrada Debian</toc-add-entry>
<p>Las siguientes organizaciones han sido licenciadas para usar
la marca registrada Debian a través de un acuerdo de licencia.</p>
<ul>
<li>Stiftelsen SLX Debian Labs, por medio de la resolución de SPI
<a href="http://www.spi-inc.org/corporate/resolutions/2004/2004-01-05.bmh.1/";>\
2004-01-05.bmh.1</a>.</li>
<li>Vincent Renardias y <q>Les logiciels du soleil</q>, por medio de la resolución de SPI
<a href="http://www.spi-inc.org/corporate/resolutions/1999/1999-08-06.mgs/";>\
1999-08-06.mgs</a>.</li>
<li>
debian.ch, <a
href="https://lists.debian.org/debian-www/2011/04/msg00163.html";>\
para Stefano Zacchiroli</a>, Líder del proyecto Debian en 2011.
</li>
</ul>
Reply to: