[RFR] wml://verify.wml

[AlexLikeRock <alexlikerock@gmail.com>]

--
**************************************************
software libre no significa gratis: richard m. stallman
http://wiki.debian.org/es/NormasLista#resumen
http://wiki.debian.org/es/NormasLista/Gmail
http://es.wikipedia.org/wiki/Top-posting

#use wml::debian::cdimage title="Verifying authenticity of Debian CDs" BARETITLE=true
#use wml::debian::translation-check translation="1.1"Â  maintener="AlexLikeRock" 


<p>
Las liberaciones oficiales de los CDs de Debian vienen con firma de archivos de comprobación.
Esto te permite revisar que las imágenes que tu descargas están correctas.
Lo Primero de todo, la suma de  comprobación puede ser usado para revisar que los Cds no hayan sido dañados durante la descarga.
En segunda, las firmas en la  suma de comprobación de archivos te permite confirmar que los archivos son los oficialmente liberados por el Debian CD / Equipo Debian en vivo («live»), y hayan sido  manipulados.
</p>

<p>
para validar el contenido de la imagen CD, solo asegúrate de usar la apropiada herramienta de suma de verificación.
Para antiguos CD liberados archivados, solo la suma de verificación MD5 fue generada en los archivos <code>MD5SUMS</code>; tu deberías usar la herramienta <code>md5sum</code> para trabajar con esto.
Para nuevas liberaciones, son usados nuevos y criptográficamente fuertes algoritmos de sumas de comprobación (SHA1, SHA256 y SHA512), y  estos son herramientas equivalentes disponibles para  trabajar con esto.

</p>

<p>
para asegurarte que los propios ficheros las sumas de verificación están correctos, use GnuPG para
verificar en contra el  fichero que acompaña la firma (ejem: <code>MD5SSUMS.sing</code>).
Las llaves usadas para esas firmas  están todas en el <a href="http://keyring.debian.org";>Llavero Debian GPG </a> y la mejor manera para verificarlo  es usando el llavero para validar via la web de validación.

Para hacer la vida mas fácil para los usuario, aquí están una  huellasdigitales para las llaves 
que han sido usadas para liberaciones en años recientes (con algunos  UIDs removidos para aclarar):

</p>

#include "$(ENGLISHDIR)/CD/CD-keys.data"

<p>
El <q>role</q> oficial de las llaves ha sido gradualmente remplazado el uso perteneciente a los desarrolladores.

Sin embargo, se tomo la decición de no volver a tras y refirmar todas 
las antiguas liberaciones que están actualmente ya fueron firmadas con llaves antiguas.
</p>