Re: [LCFC] po://apt-listbugs/po/es.po

[Camaleón <noelamac@gmail.com>]

El Mon, 06 Oct 2014 21:19:07 +0000, jathan escribió:

> It was inevitable to implement almost all suggestions of Camaleon. I
> have standardized exit as "salir" and severities as "gravedad" and
> "nivel de gravedad". I think it is important improve our translations as
> accurately and clearly as possible for users, even if these updates do
> not keep following some of the same terms but less suitable in other
> translations of the same program in question. Regards.

Jathan, sólo un par de modificaciones cosméticas, he revisado el archivo 
por encima y creo que está muy bien.

> #: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:73 
> msgid "See the manual page for the long options.\n"
> msgstr "Consulte la página de manual para ver las opciones
> extendidas.\n"

Consulte la página del manual.
                   ^^^

> #: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:551 
> msgid ""
> "All selected packages are already pinned or on hold. Ignoring %s
> command." 
> msgstr ""
> "Todos los paquetes seleccionados ya se han anclado o marcado para
> mantener. "
> "Ignorando la orden %s"

Ignorando la orden %s.
                     ^

Saludos,

-- 
Camaleón