Re: [RFR] po-debconf://ucf

[Camaleón <noelamac@gmail.com>]

El Fri, 13 Jun 2014 21:07:29 -0300, Matías Bellone escribió:

> #. Type: select
> #. Choices
> #. Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
> #: ../templates:3001
> msgid "show a 3-way difference between available versions"
> msgstr "comparar a 3 bandas las versiones disponibles"

"comparar a tres bandas las versiones disponibles"

EL número en letra para ser consistente con posteriores traducciones.

> #. Type: select
> #. Choices
> #. Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
> #. Type: select
> #. Choices
> #: ../templates:3001 ../templates:4001
> msgid "start a new shell to examine the situation"
> msgstr "ejecutar un nuevo intérprete para examinar la situación"

"ejecutar un nuevo intérprete para analizar la situación"

> #. Type: select
> #. Description
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../templates:3002 ../templates:4002
> #| msgid ""
> #| "A new version of configuration file ${FILE} is available, but the version "
> #| "installed currently has been locally modified."
> msgid ""
> "A new version (${NEW}) of configuration file ${FILE} is available, but the "
> "version installed currently has been locally modified."
> msgstr ""
> "Hay una nueva versión del archivo de configuración «${FILE}»  (${NEW}), "
> "pero la versión que está instalada ha sido modificada localmente."

"Hay una nueva versión «(${NEW})» del archivo de configuración «${FILE}», 
pero la versión que está instalada ha sido modificada localmente."

Saludos,

-- 
Camaleón