2012/7/21 Matías Bellone <matiasbellone+debian@gmail.com>:
> 2012/7/21 Norman Garcia Aguilar <naguilarg@gmail.com>:
>> 2012/7/21 Camaleón <noelamac@gmail.com>:
>>> El Sat, 21 Jul 2012 11:20:23 -0600, Norman Garcia Aguilar escribió:
>>>
>>>> Envío para su revisión
>>>
>>> Ese archivo tenía como último traductor a SM Baby Siabef. ¿Lo has
>>> comentado antes con él?
>>
>> No, olvidé comentarlo, mil disculpas, si no es valido, ignorar este
>> mensaje por favor.
>
> A mi entender no es que no sea válido sino que es más una cuestión de
> "etiqueta".
>
> Yo no me había dado cuenta así que hice la revisión completa del
> archivo de todas formas. Estos son los cambios que sugeriría (los
> números indican número de línea del archivo):
>
> Razón: El original realizó el cambio pero no hubo cambio en la traducción
> ------------------------------
>
> 65c65
> < "Se ha encontrado el programa «nvidia-installer» en su sistema.
> Probablemente "
> ---
>> "Se ha encontrado el programa «nvidia-installer» en este sistema. Probablemente "
> 67c67
> < "gráficas NVIDIA tras usar el archivo «*.run». Dicha instalación no es "
> ---
>> "gráficas Nvidia tras usar el archivo «*.run». Dicha instalación no es "
> 99c99
> < "Algunos archivos de «nvidia-installer» persisten todavía en su
> sistema. Esto "
> ---
>> "Algunos archivos de «nvidia-installer» persisten todavía en este sistema. Esto "
> 101c101
> < "gráficas NVIDIA tras usar el archivo «*.run». El proceso de desinstalación "
> ---
>> "gráficas Nvidia tras usar el archivo «*.run». El proceso de desinstalación "
> 103c103
> < "que provee el controlador no libre de tarjetas NVIDIA y deben ser "
> ---
>> "que provee el controlador no libre de tarjetas Nvidia y deben ser "
> 163c163
> < "La versión del controlador de nvidia que se va a instalar (versión ${new-"
> ---
>> "La versión del controlador Nvidia que se va a instalar (versión ${new-"
> 196c196
> < "La manera más sencilla de «solucionarlo» es reiniciar la máquina una vez la "
> ---
>> "La manera más sencilla de solucionarlo es reiniciar la máquina una vez la "
> 218,219c218,219
> < "El módulo libre «nouveau» del núcleo está cargado y genera conflictos con "
> < "elmódulo no libre «nvidia» del núcleo."
> ---
>> "El módulo libre nouveau del núcleo está cargado y genera conflictos con "
>> "elmódulo no libre nvidia del núcleo."
>
>
> Por último: esta cadena me pareció completamente mal traducida:
> -----------------------
> 205c205
> < msgstr "Se ha cargado el módulo del núcleo de nvidia conflictivo"
> ---
>> msgstr "El módulo del núcleo conflictivo nouveau está cargado"
>
> Saludo,
> Toote
>
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-spanish-REQUEST@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
> Archive: http://lists.debian.org/CANk6MLa9pCV-fF33PMMGS1rRVZdMxzPb1gu77xzo_iCVH38vA@mail.gmail.com
>
--
Norman Garcia Aguilar
Attachment:
es.po
Description: Binary data