Re: [RFR] wml://annoucements/es/drafts/debianday.wml
2012/7/6 "Matías A. Bellone" <matiasbellone@gmail.com>:
> On 07/06/2012 03:52 PM, Omar Campagne wrote:
>>
>> Venga, revisión urgente :) Unas sugerencias.
>>
>> y como involucrarte, así como charlas sobre el proyecto Debian y
>> el sistema operativo Debian.</p>
>>
>> Yo pondría como "cómo involucrarse", el "cómo" es obligatorio (en el
>> sentido de modo/forma de hacer
>> algo), y lo de "involucrase" por el tono del texto, que parece dirigirse
>> a un grupo
>> de personas, y no al lector en particular.
>>
>> <p>Después de la<q>sesión de apertura del Día Debian</q>, en la cual
>> Aura Lila Gutierrez Tejada y Leandro Gómez darán la bienvenida a los
>> participantes, las charlas serán:</p>
>>
>> ^ la coma :)
>> "<p>Para quienes estén interesados en aprender más, habrán los siguientes
>> talleres:</p>"
>>
>> se celebrarán/ofrecerán, realizarán los siguientes talleres.
>>
>> Primeros Pasos en Debian< Todo mayúsculas en el título es algo
>> más americano que del español.
>>
>> El Día Debian tiene entrada libre para toda persona interesada
>> en el Software Libre
>>
>> "ofrece entrada libre" ?
>>
>
> Prefiero "es de entrada libre".
>
> Más allá de estas correcciones de Omar, todo me pareció bien.
Gracias Omar y Matias, me pareció mejor si dejamos "El Día Debian es
de entrada libre", están de acuerdo?
Saludos
--
Norman Garcia Aguilar
Reply to: