Re: Propuesta para conferencia IRC
2012/2/22 Camaleón <noelamac@gmail.com>:
> El Tue, 21 Feb 2012 15:34:39 -0600, Norman Garcia Aguilar escribió:
>
>> Buenas equipo, ayer me estaba preguntando que si sería buena idea armar
>> una charla por IRC sobre como colaborar con el equipo de traducción a
>> español de Debian, para que personas nuevas (como yo) puedan conocer de
>> cerca como es el flujo de trabajo, y talvez así logramos animar a
>> personas nuevas a que colaboren con el equipo de traducción.
>>
>> ¿Qué opinan?
>
> Personalmente el IRC no me hace mucha gracia por su dinámica (se me hace
> difícil de seguir) y porque una vez archivado (si esta opción es posible)
> las conversaciones quedan un poco "caóticas" y sin un orden claro (quién
> responde a quién y qué le contesta).
>
> Además, el factor tiempo-real es otra de sus desventajas, ya que no todos
> los traductores podrán estar disponibles a una hora o en un momento
> determinado.
>
> El formato de lista de correo se me antoja más sencillo de seguir y la
> ventaja que tiene es que su consulta es mucho más sencilla para poder
> hacer referencia a un hilo concreto a los usuarios que quieran colaborar
> con las traducciones.
Claro, me gusta mucho usar lista de correos :) y siempre ando pidiendo
que lo usen, como un tipo de comunicación asincrona me parece la
mejor.
Sin embargo, para un taller/charla/intercambio en tiempo real y de
manera remota, IRC se ajusta super bien. Estamos hablando de tomarnos
un tiempo para poder tener una conversación sincrona entre los
expertos en traducción y personas nuevas o potenciales colaboradores.
A mi parecer sería una actividad bonita para animar a gente nueva a
colaborar.
Todo tipo de comunicación tiene sus ventajas/desventajas, todo depende
del objetivo de usar un tipo de comunicación.
Saludos
--
Norman Garcia Aguilar
Reply to: