[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: Sugerencia de traducción



On 12/30/2011 11:28 PM, jathan wrote:
Que tal, una pregunta, ¿Cómo me sugieren traducir «This defaults to 6 and will result in six getty processes per container»? para que no quede «Los valores predeterminados
quedarán como 6 y consistirán en seis procesos getty por contenedor» ya que getty no se como traducirlo, y estaba pensando en dejarlo en paréntesis así en inglés. Buscando
en el traductor de google para ver si me ayudaba, la traducción que hace es: «El valor predeterminado es 6 y se traducirá en seis procesos getty por contenedor». Al igual si
encuentran una mejor sintaxis mencionenmela por favor, gracias.


Creo que una mezcla de las dos es buena idea. Yo lo hubiese traducido como:

«El valor predeterminado es 6, lo que resultará en seis procesos getty por contendor»

Saludos,
Toote



Reply to: