Hola Gildardo Adrian,
Tengo algunas sugerencias en esta traducción por lo que te las envío
antes de subir el archivo y quedo en espera de tus comentarios con la
versión final ;-)
--- /tmp/6396.wml 2011-11-22 07:34:29.891122879 -0600
+++ oldurl.wml 2011-11-22 07:33:23.333386112 -0600
@@ -3,20 +3,20 @@
<p>
La URL a la que apuntaba este enlace ya no está disponible. Debido a
-la naturaleza temporal de los enlaces en las Noticias Semanales
-sobre Debian, esto ocurre de vez en cuando, lo sentimos.
+la naturaleza temporal de los enlaces en las Noticias Semanales de
+Debian esto ocurre en algunas ocasiones, ¡lo sentimos!.
</p>
<p>
Si necesita desesperadamente encontrar la información a la que
apuntaba este enlace, el enlace original está incluido en la url de
-esta página, después de la interrogación.
+esta página después del signo de interrogación.
</p>
<p>
-Una fuente habitual de enlaces malos es que los
-<a href="http://lists.debian.org/";>archivos de las lista de correo</a>
-de Debian se comprimen y se archivan cuando tienen unos años. Si está
-buscando un mensaje de una lista de correo, tendrá que bajar el
-fichero .gz y buscarlo.
+Una fuente habitual de enlaces incorrectos son los
+<a href="http://lists.debian.org/";>archivos de las listas de correo</a>
+de Debian debido a que se comprimen y se archivan cuando tienen unos
+años. Si está buscando un mensaje de una lista de correo tendrá que
+descargar el fichero .gz y buscarlo.
</p>
Saludos y buen día,