On Mon, Sep 19, 2011 at 01:06:54PM +0200, Francisco Javier Cuadrado wrote: > #. Type: boolean > #. Description > #: ../iptables-persistent.templates:2001 > #| msgid "" > #| "Rules are only saved automatically during installation or upgrade. See " > #| "the manual page of iptables-save(8) for instructions on keeping the rules " > #| "file up-to-date." > msgid "Rules are only saved automatically during package installation. See the manual page of iptables-save(8) for instructions on keeping the rules file up-to-date." > msgstr "Las reglas sólo se guardan automáticamente durante la instalación. Consulte en la página del manual de «iptables-save(8)» las instrucciones para mantener el archivo de reglas actualizado." ¿Aquí no debería decirse: "durante la instalación del paquete"? La última frase a mí me suena más natural así: "Puede consultar las instrucciones para mantener el archivo de reglas actualizado en la página de manual de iptables-save(8)." > #. Type: boolean > #. Description > #: ../iptables-persistent.templates:3001 > #| msgid "" > #| "Rules are only saved automatically during installation or upgrade. See " > #| "the manual page of ip6tables-save(8) for instructions on keeping the " > #| "rules file up-to-date." > msgid "Rules are only saved automatically during package installation. See the manual page of ip6tables-save(8) for instructions on keeping the rules file up-to-date." > msgstr "Las reglas sólo se guardan automáticamente durante la instalación. Consulte en la página del manual de «ip6tables-save(8)» las instrucciones para mantener el archivo de reglas actualizado." > Lo mismo que la traducción anterior. Un saludo Javier
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature