Hola, Varias cosas: On Mon, Sep 05, 2011 at 09:29:41AM +0200, Slime Siabef wrote: > # SOME DESCRIPTIVE TITLE. > # Copyright (C) 2011 Nicholas Bamber <nicholas@periapt.co.uk> > # Copyright (C) 2011 Justin B Rye <jbr@edlug.org.uk> La cabecera del PO debería ser similar a otras traducciones (en la lista en el pasado se ha enviado una plantilla que contiene lo que solemos incluir en la cabecera) > #. Type: string > #. Description > #: ../templates:1001 > msgid "Please specify the fully qualified domain name that the w3c-linkchecker service should be remotely accessible on, if any. By default it will only be available on localhost." > msgstr "Por favor, especifique el nombre del dominio completamente definido desde el que w3c-linkchecker deber??a ser accesible, si lo hubiese. Por defecto, s??lo estar?? disponible desde ??localhost??" Aquí Camaleón ya te ha corregido un par de cosas, revisando tu traducción creo que sería mejor que quedara así: "Si va a permitir el acceso al servicio w3c-linkchecker de forma remota a otros sistemas, debe indicar el nombre de dominio completamente cualificado donde éste estará accesible. Por omisión, el servicio sólo estará disopnible para su uso desde el propio sistema («localhost»)." Como verás: - Mantengo el ",if any" en la traducción sin ser muy literal - Por defecto --> Por omisión (falso amigo) > #: ../templates:2001 > msgid "Allow private IP addresses?" > msgstr "??Desea permitir direcciones IP privadas?" Creo que sería mejor: "¿Desea permitir el acceso desde direcciones IP privadas?" > #: ../templates:2001 > msgid "Please specify whether w3c-linkchecker should permit validation of websites on private networks. By default it will only permit public IP addresses." > msgstr "Por favor, especifique si w3c-linkchecker deber??a permitir la validaci??n de sitios web en redes privadas. Por defecto, s??lo validar?? direcciones IP p??blicas." > Como en la anterior, en mi opinión sería más correcta esta traducción: "Indique si debe permitirse que el servicio w3c-linkchecker valide sitios web ubicados en redes privadas. Por omisión, el servicio sólo validará sitios que utilicen direcciones IP públicas." Un saludo Javier
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature