Re: [RFR] po-debconf://w3c-linkchecker
El Mon, 05 Sep 2011 09:29:41 +0200, Slime Siabef escribió:
"Ave, Slime Siabef, los que vamos a traducir te saludan", es que me
parece que no te había saludado antes :-)
Oye, qué bueno que os hayáis apuntado los dos a traducir, se ha avanzado
un montón :-D
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:1001
> msgid "Host name for W3C LinkChecker service:"
> msgstr "Nombre de la máquina para el servicio W3C LinkChecker:"
Yo "host" lo traduciría como "equipo" mejor ("máquina" me suena muy a
Terminator :-P).
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:1001
> msgid "Please specify the fully qualified domain name that the
> w3c-linkchecker service should be remotely accessible on, if any. By
> default it will only be available on localhost."
> msgstr "Por favor, especifique el nombre del dominio completamente
> definido desde el que w3c-linkchecker debería ser accesible, si lo
> hubiese. Por defecto, sólo estará disponible desde «localhost»"
Algunas cosas.
El "por favor" se suele omitir por estos lares :-)
Y el FQDN yo lo pondría como "nombre de dominio completamente cualificado
(FQDN)", así que quedaría:
"Especifique el nombre de dominio completamente cualificado (FQDN) desde
el que el servicio w3c-linkchecker debería ser accesible remotamente, si
lo hubiese. De manera predeterminada sólo estará disponible desde
localhost."
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:2001
> msgid "Please specify whether w3c-linkchecker should permit validation
> of websites on private networks. By default it will only permit public
> IP addresses."
> msgstr "Por favor, especifique si w3c-linkchecker debería permitir la
> validación de sitios web en redes privadas. Por defecto, sólo validará
> direcciones IP públicas."
"Especifique si w3c-linkchecker debería permitir la validación de sitios
web en redes privadas. De manera predeterminada sólo permitirá direcciones
IP públicas."
Pero antes de hacer algún cambio espera una segunda o tercera opinión :-)
Saludos,
--
Camaleón
Reply to: