[RFR] po-debconf://icecast2
Envío la traducción para revisión.
Algunos apuntes:
1- streaming, stream y derivados los he traducido como "emisión",
"emitir", etc... No sé, por evitar "anglicismos" innecesarios y en el
contexto del programa y demás quedaba bastante bien.
2- En la línea 4, "media sources" lo he dejado "recursos media", pero no
sé... le he dado muchas vueltas, he pensado veinte mil cosas (de hecho,
me he llevado como 20 minutos pensando...) y nada me pega y ni estoy
convencido aún... ¿sugerencias?
Un saludo y gracias de antemano :)
--
SM Baby Siabef <siabef.debian@gmail.com>
# icecast2 po-debconf translation to Spanish
# Copyright (C) 2011 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the icecast2 package.
#
# Changes:
# - Initial translation
# SM Baby Siabef <siabef.debian@gmail.com>, 2011
#
# - Updates
#
#
# Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
# formato, por ejemplo ejecutando:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
# - El proyecto de traducción de Debian al español
# http://www.debian.org/intl/spanish/
# especialmente las notas y normas de traducción en
# http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
# - La guía de traducción de po's de debconf:
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: icecast2 2.3.2-9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: icecast2@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-06 07:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-06 16:47+0100\n"
"Last-Translator: SM Baby Siabef <siabef.debian@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: ES \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Icecast2 hostname:"
msgstr "Nombre del anfitrión de Icecast2:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Please specify the fully qualified domain name that should be used as prefix to all streams."
msgstr "Por favor especifique el nombre del dominio completamente cualificado que debería usarse como prefijo para todas las emisiones."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Icecast2 source password:"
msgstr "Contraseña de recursos de Icecast2:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Please specify the password that should be used to control access to Icecast2's media sources."
msgstr "Por favor especifique la contraseña que debería usarse para controlar el acceso a los recursos media de Icecast2."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Icecast2 relay password:"
msgstr "Contraseña del repetidor de Icecast2:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Please specify the password that should be used to control access to Icecast2's stream relays."
msgstr "Por favor especifique la contraseña que debería usarse para controlar el acceso a los repetidores de emisión de Icecast2."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Icecast2 administration password:"
msgstr "Contraseña de administración de Icecast2:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Please specify the password that should be used for Icecast2 administration."
msgstr "Por favor especifique la contraseña que debería usarse para la administración de Icecast2."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "The administration web interface, at http://localhost:8000, can be used to monitor connections or to block users from streaming."
msgstr "La interfaz web de administración en http://localhost:8000 puede usarse para monitorizar las conexiones o bloquear a los usuarios de la emisión."
Reply to: