Re: [RFR] po-debconf://biomaj-watcher

[Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>]

Hola.

Revisando tu traducción he visto que hay algunos mensajes un poco
complicados de traducir en cuanto a no generar repeticiones de
palabras:

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Administration interface admin login:"
msgstr "Usuario administrador para la interfaz de gestión:"

Veo que has optado por «interfaz de gestión» en lugar de «interfaz de
administración», por lo que he dicho intentar evitar repeticiones de
palabras. Lo malo es que a mi modo de ver no es lo mismo una «interfaz
de gestión» que una de «administración» y creo que pierde algo de
significado el mensaje, aunque no tengo ninguna sugerencia sobre como
mejorarlo sin caer en la repetición de palabras.

Todo lo demás está perfecto.

-- 
Saludos

Fran