[LCFC] po-debconf://havp

[Camaleón <noelamac@gmail.com>]

El Fri, 22 Apr 2011 18:14:38 +0000, Camaleón escribió:

# havp po-debconf translation to Spanish
# Copyright (C) 2010 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the havp package.
#
# Changes:
# - Initial translation
# Camaleón <noelamac@gmail.com>, 2011
#
# - Updates
#
#
# Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
# formato, por ejemplo ejecutando:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
# - El proyecto de traducción de Debian al español
# http://www.debian.org/intl/spanish/
# especialmente las notas y normas de traducción en
# http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
# - La guía de traducción de po's de debconf:
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: havp 0.92a-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Source: havp@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-29 20:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-22 19:58+0200\n"
"Last-Translator: Camaleón <noelamac@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../havp.templates.master:1001
msgid "Do you want to create a loopback spool file system?"
msgstr "¿Desea crear un sistema de archivos de bucle?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../havp.templates.master:1001
msgid ""
"HAVP strictly requires the file system where it stores its temporary files "
"during scanning to support mandatory locking. Many of the standard Linux "
"file systems support this, but do not enable it by default."
msgstr ""
"HAVP requiere que el sistema de archivos donde se almacenan los archivos temporales "
"que se van a analizar permita el uso de bloqueos obligatorios. La mayor parte de los "
"sistemas de archivos estándar de Linux lo permiten pero no lo activan de manera predeterminada."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../havp.templates.master:1001
msgid ""
"To use HAVP, you can either mount the file system that contains /var/spool/"
"havp with the option \"mand\", or create a loopback file system that is "
"mounted at /var/spool/havp only for HAVP."
msgstr ""
"Para utilizar HAVP puede montar el sistema de archivos donde se encuentra «/var/spool/havp» "
"con la opción «mand» o bien crear un sistema de archivos de bucle sólo para HAVP y montarlo "
"en «/var/spool/havp»."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../havp.templates.master:1001
msgid ""
"If you are in doubt, you should accept this option to create a loopback "
"spool file system."
msgstr ""
"Si no está seguro, debería aceptar esta opción para crear un sistema de "
"archivos de bucle."

#. Type: string
#. Description
#: ../havp.templates.master:2001
msgid "Loopback file system size:"
msgstr "Tamaño del sistema de archivos de bucle:"

#. Type: string
#. Description
#: ../havp.templates.master:2001
msgid ""
"Please enter the size (in megabytes) of the loopback file system to be "
"created."
msgstr ""
"Por favor, introduzca el tamaño (en megabytes) del sistema de archivos "
"de bucle que se va a crear."

Saludos,

-- 
Camaleón