Re: [RFR] po-debconf://calamaris

[Omar Campagne <ocampagne@gmail.com>]

Buenas tardes FOSS:

> 
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../templates:2002
> msgid "Type of proxy log files to analyze:"
> msgstr "Tipo de archivos de registro del proxy a analizar:"
> 
Aquí tienes archivo, abajo fichero

> #. Type: select
> #. Description
> #: ../templates:2002
> msgid "Calamaris is able to process log files from Squid or Oops. If you choose 'auto' it will look first for Squid log files and then for Oops log files."
> msgstr "Calamaris es capaz de procesar ficheros de registro de «Squid» o de «Oops». Si escoge «automático» primero buscará los ficheros de registro de «Squid» y luego los de «Oops»."

Aquí dices «automático» abajo dices «auto». En tu traducción de la
opción, pone lo segundo.


> msgstr "Se recomienda elegir la opción «auto» cuando solamente haya un proxy instalado. De otro modo, la configuración apropiada podría se podría respetar aquí."
> 
				^doble podría :)

Saludos,
-- 
Omar Campagne Polaino