Hola lista, El 10/04/11 20:24, Omar Campagne escribió: > <p>Debian GNU/Linux se distribuye <a href="../intro/free">libremente</a> > por Internet. > > Yo utilizaría «a través», suena más formal y claro. > Cambiado. > > Descargar una imagen _de instalación_ pequeña (un añadido) > > En vez de "Conseguir Debian", yo diría obtener. > El título, verdad? Cambiado. > > pero requiere se tenga conexión a Internet en la > máquina que se va a instala > > ero requiere que la máquina donde se instalará Debian tenga conexión a Internet > Cambiado. > > > A continuación te has dejado unas cosas sin traducir. El que estén entre > tanta etiqueta no aclara a veces si se debe traducir o no algo. En caso > de duda, mira otros. El equipo francés tiene un alto porcentaje de > traducción en todos los campos. Puedes ver los docs de cualquier idioma > sin bajártelo en http://cvs.debian.org/webwml/webwml/french/ > > He copiado más abajo un ejemplo en francés. > > ... > Cierto, el "title" de los enlaces. Traducidos, a ver si os parece bien "Descargar el instalador para PC de 32-bit Intel y AMD". Me parece sencillo y no muy técnico. Como siempre hay líos con los newbies y la imagen que necesitan ... > > Útil cuando se instala en máquinas que no tienen conexión a Internet. > > Adecuados para la instalación en máquinas sin conexión a Internet. > Cambiado. "Adecuados" por "Adecuadas" (imágenes). > > > Las imágenes grandes de CD y DVD contienen más paquetes, haciendo más > fácil instalar máquinas sin conexión a Internet. > Sin embargo, si tiene un conjunto completo de CDs o DVDs, tendrá > un montón de paquetes que seguramente no usará > > ... lo que facilita la instalación en máquinas... > ... tendrá un gran número de paquetes ..... <-- corrección de > formalidad. > Cambiado. > >> Buy a set of CDs or DVDs from one of the > vendors selling Debian CDs > > Adquirir CD o DVD de uno de los proveedores de CD de Debian > Cambiado por "Adquirir un juego de CD o DVD de uno de los vendedores de CD de Debian". > Más que vendedor, usaría proveedor. > Perdona Omar, pero he preferido dejar "vendedores" ya que aparece en otras páginas, por ejemplo, http://www.debian.org/CD/vendors/ > No se usa CDs o DVDs en castellano (aquí no viene al caso, lo he visto > en otros lados :). Déjalo en singular. Yo voy más allá, y a veces uso > «disco óptico» (quizá clarificando CD y DVD en momentos, etc) y me quito > de dolores de cabeza. > No quiero decir que nunca uso CD, aunque si puedo.. pues disco óptico. > > Algunos de los <a href="../doc/books">libros sobre Debian</a> > vienen también con CD > incluyen ^ > >> You can install on machines without an Internet connection. > > Aquí has traducido «machine» como «ordenador». Máquina o sistema > es cuestión de gustos, ordenador y computadora puede sonar alien según a > quién. Lo que importa es que uses la misma traducción en todo el doc. > Por uniformidad he cambiado "ordenador" por "máquina" en todo el documento. > El CD puede ser usado más fácilmente para recuperar un sistema > Debian dañado > > El CD se puede usar para recuperar con más facilidad un sistema Debian dañado > Cambiado. > Saludos, > -- > Omar Campagne Polaino > > Gracias por la revisión! Saludos -- "Sólo aquellos que nada esperan del azar son dueños del destino." Matthew Arnold (1822-1888)
#use wml::debian::template title="Obtener Debian"
#use wml::debian::translation-check translation="1.52"
<p>Debian GNU/Linux se distribuye <a href="../intro/free">libremente</a>
a través de Internet. Puede descargarla completamente desde cualquiera de nuestras
<a href="ftplist">réplicas</a>.
El <a href="../releases/stable/installmanual">Manual de instalación</a>
contiene instrucciones de instalación detalladas.
</p>
<p>Si simplemente desea instalar Debian, sus opciones son:</p>
<div class="line">
<div class="item col50">
<h2><a href="netinst">Descargar una imagen de instalación pequeña</a></h2>
<p><strong>
Use Internet para descargar los ficheros adicionales durante la instalación.
</strong></p>
<p>
Estas pequeñas imágenes <q>netinst</q> se pueden descargar rápidamente
y deben grabarse en un disco CD/DVD/USB.
Éstas le permiten descargar sólo aquellos paquetes de Debian que
quiera realmente, pero requiere que la máquina donde se instalará
Debian tenga conexión a Internet.
</p>
<ul class="quicklist downlist">
<li><a title="Descargar el instalador para PC de 32-bit Intel y AMD"
href="<stable-images-url/>/i386/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-i386-netinst.iso">32-bit PC netinst iso</a></li>
<li><a title="Descargar el instalador para PC de 64-bit Intel y AMD"
href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">64-bit PC netinst iso</a></li>
</ul>
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<h2><a href="../CD/">Descargar imágenes más grandes</a></h2>
<p><strong>
Adecuadas para la instalación en máquinas sin conexión a Internet.
</strong></p>
<p>
Las imágenes de CD/DVD se pueden descargar usando
<a href="../CD/http-ftp/">HTTP/FTP</a>,
<a href="../CD/torrent-cd/">BitTorrent</a>, or
<a href="../CD/jigdo-cd/">Jigdo</a>.
</p>
<p>
Las imágenes grandes de CD y DVD contienen más paquetes, lo que facilita
la instalación en máquinas sin conexión a Internet.
Sin embargo, si tiene un conjunto completo de CD o DVD, tendrá un gran
número de paquetes que seguramente no usará.
</p>
<ul class="quicklist downlist">
<li><a title="Descargar torrents para PC de 32-bit Intel y AMD"
href="<stable-images-url/>/i386/bt-cd/">32-bit PC torrents</a></li>
<li><a title="Descargar torrents para PC de 64-bit Intel y AMD"
href="<stable-images-url/>/amd64/bt-cd/">64-bit PC torrents</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class="line">
<div class="item col50">
<h2><a href="../CD/vendors/">Adquirir un juego de CD o DVD de uno de los vendedores
de CD de Debian</a></h2>
<p>
Muchos de los vendedores ofrecen la distribución por menos de 5 US$
más gastos de envío (compruebe en sus
respectivas páginas que también realicen envíos internacionales).
<br />
Algunos de los <a href="../doc/books">libros sobre Debian</a>
incluyen también CD.
</p>
<p>Las ventajas básicas de los CD ya preparados son:</p>
<ul>
<li>La instalación desde CD es más directa.</li>
<li>Puede instalarse en máquinas sin conexión a Internet.</li>
<li>Puede instalar Debian (en tantas máquinas como quiera) sin descargar
los paquetes por sí mismo.</li>
<li>El CD se puede usar para recuperar con más facilidad un sistema Debian
dañado.</li>
</ul>
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<h2><a href="pre-installed">Compre una máquina con Debian
preinstalado</a></h2>
<p>Esto tiene una serie de ventajas:</p>
<ul>
<li>No tiene que instalar Debian.</li>
<li>La instalación está preconfigurada para ajustarse al
hardware.</li>
<li>Puede que el fabricante proporcione soporte técnico.</li>
</ul>
<h2><a href="../CD/live/">Pruebe Debian live antes de instalar</a></h2>
<p>
Ahora puede probar Debian arrancando un sistema "vivo" desde un CD, DVD o
USB sin instalar ningún fichero en la máquina. Cunado esté
listo puede ejecutar el instalador que se incluye.
Lea <a href="../CD/live#choose_live">información sobre este método</a>
para ver si se adapta a sus necesidades.
</p>
</div>
</div>
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature